-는 동안

Dok, tijekom

Razina 3Zvuči kao neun dongan

-는 동안 se koristi za opisivanje vremenskog razdoblja u kojem se neka radnja odvija.

Kako to radi

-는 동안 je svestran obrazac koji se koristi za izražavanje da se jedna radnja odvija tijekom cijelog trajanja druge radnje. Naglašava vremenski raspon prve radnje.

1. Struktura:
Dodaje se izravno na osnovu glagola radnje, bez obzira završava li na samoglasnik ili suglasnik.

  • 가다 (ići) → 가는 동안 (dok idem)
  • 먹다 (jesti) → 먹는 동안 (dok jedem)
  • 공부하다 (učiti) → 공부하는 동안 (dok učim)

2. Upotreba s imenicama:
Kada želite reći 'tijekom' neke imenice (poput praznika ili sastanka), jednostavno koristite imenicu nakon koje slijedi 동안.

  • 방학 + 동안 → 방학 동안 (tijekom praznika)
  • 회의 + 동안 → 회의 동안 (tijekom sastanka)

3. Sklad subjekta:
Subjekt u klauzuli -는 동안 može biti isti ili različit od subjekta u glavnoj klauzuli. To je ključna razlika od -면서, koji zahtijeva isti subjekt.

  • Isti subjekt: 제가 운전하는 동안 음악을 들었어요. (Dok sam vozio, slušao sam glazbu.)
  • Različiti subjekti: 제가 운전하는 동안 친구는 잠을 잤어요. (Dok sam ja vozio, prijatelj je spavao.)

4. Vrijeme:
Vrijeme cijele rečenice označeno je završnim glagolom u glavnoj klauzuli. Sam dio -는 동안 se ne mijenja prema vremenu.

  • Prošlost: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요. (Jela sam kokice dok sam gledala film.)
  • Sadašnjost: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹어요. (Jedem kokice dok gledam film.)
  • Budućnost: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹을 거예요. (Jest ću kokice dok budem gledala film.)

Primjeri (4)

  1. 밥을 먹는 동안 TV를 봤어요.

    I watched TV while eating a meal.

    Riječ po riječ: Gledao sam TV dok sam jeo obrok.

  2. 제가 요리하는 동안 아이들은 숙제를 했어요.

    While I was cooking, the children did their homework.

    Riječ po riječ: Dok sam ja kuhao, djeca su pisala zadaću.

    Ovaj primjer pokazuje kako se -는 동안 može koristiti kada su subjekti dviju klauzula različiti ('ja' i 'djeca').

  3. 한국에 사는 동안 좋은 친구들을 많이 만났어요.

    While living in Korea, I met many good friends.

    Riječ po riječ: Dok sam živio u Koreji, upoznao sam mnogo dobrih prijatelja.

  4. 수업을 듣는 동안에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.

    You shouldn't use your phone while attending class.

    Riječ po riječ: Ne bi trebao koristiti telefon dok si na nastavi.

    Ovdje je čestica 에는 dodana na 동안 kako bi se naglasilo vremensko razdoblje. Čestica 에 označava vrijeme, a 는 dodaje naglasak ili kontrast. Ovo je česta kombinacija.

Česte pogreške

  • Korištenje -는 동안 s pridjevima.

    Drugo značenje날씨가 좋은 동안 산책했어요.
    날씨가 좋을 때 산책했어요.

    -는 동안 se može dodati samo na glagole radnje. Kako biste opisali nešto što se događa 'kada' postoji određeno stanje (opisano pridjevom), trebali biste koristiti obrazac za 때 (npr. -ㄹ/을 때).

  • Miješanje -는 동안 s -면서 kada su subjekti različiti.

    제가 운전하면서 친구는 옆에서 잤어요.
    제가 운전하는 동안 친구는 옆에서 잤어요.

    Gramatički obrazac -면서 zahtijeva da subjekt obiju radnji bude isti. Kada dva različita subjekta izvode radnje u istom vremenskom okviru, mora se koristiti -는 동안.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-는 동안동안-는
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -는 동안Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.