-자마자
Čim
-자마자 povezuje dvije radnje, pokazujući da se druga događa odmah nakon što prva završi. Zamislite to kao 'u trenutku kad se dogodi X, dogodi se Y'.
Kako to radi
Gramatički obrazac -자마자 koristi se za povezivanje dviju klauzula, ukazujući na to da se radnja u drugoj klauzuli događa odmah nakon završetka radnje u prvoj klauzuli. Nosi snažan osjećaj neposrednosti, gotovo bez vremenskog razmaka između dva događaja.
Pravila upotrebe:
- Dodaje se izravno na osnovu glagola prvog glagola.
- Primjeri:
- 가다 (ići) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (jesti) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (završiti) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
Vrijeme i subjekt:
- Vrijeme cijele rečenice izražava se u posljednjem glagolu druge klauzule. Glagol s -자마자 uvijek ostaje u obliku osnove.
- Točno: 집에 도착하자마자 잤어요. (Čim sam stigao kući, zaspao sam.)
- Netočno: 집에 도착했자마자 잤어요.
- Subjekt dviju klauzula često je isti, ali može biti i različit ako su dva događaja izravno i neposredno povezana.
Usporedba s drugim obrascima:
Dok obrasci poput -고 나서 ili -ㄴ 후에 također znače 'nakon', -자마자 je jedinstven po naglasku na nedostatku bilo kakvog odgađanja. Ako postoji vremenski razmak, prikladnije je koristiti te druge obrasce.
Primjeri (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
As soon as I got home, I washed my hands.
Riječ po riječ: Home at arrive as soon as hands washed.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
As soon as the class ended, the students left the classroom.
Riječ po riječ: Class ending as soon as students the classroom left.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
As soon as I heard that news, I cried (tears came out).
Riječ po riječ: That news hear as soon as tears came out.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
As soon as I received my salary, I spent it all.
Riječ po riječ: Salary receive as soon as all use threw away.
Glagol 버리다 koristi se s obrascem -아/어 버리다 kako bi se dodala nijansa da je radnja dovršena, ponekad s osjećajem žaljenja ili olakšanja.
Česte pogreške
Primjena vremena na glagol prije -자마자.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.Vrijeme rečenice uvijek je naznačeno posljednjim glagolom. Glagol spojen s -자마자 uvijek treba biti u obliku osnove.
Korištenje -자마자 kada dvije radnje nisu neposredne.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 podrazumijeva neposredan slijed. Za radnje razdvojene značajnim vremenskim razmakom, jednostavno povežite rečenice s -고 ili koristite obrazac poput -ㄴ 후에 (npr. 서울에 도착한 후에...).
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -고 나서Nakon obavljanja radnje
Oba znače 'nakon', ali -자마자 naglašava neposrednost bez vremenskog razmaka. -고 나서 jednostavno označava slijed i dopušta odgodu između dvije radnje.
Razina 3 - -ㄴ 다음에/후에Nakon -ing
Znači 'nakon što nešto učiniš'. Poput -고 나서, označava vremenski slijed, ali mu nedostaje snažan osjećaj 'odmah nakon' koji nosi -자마자. To je općenitiji način izražavanja 'nakon'.
Razina 3