-습니다만
Ali, međutim (formalno)
-습니다만 je formalni nastavak koji se koristi za povezivanje dvije suprotne ideje, slično kao 'ali' ili 'međutim'. Također se koristi za pristojno uvođenje teme ili postavljanje zahtjeva.
Kako to radi
-습니다만 je formalni vezni nastavak koji se koristi za izražavanje suprotnosti ili za pristojan uvod u glavnu misao. Često se koristi u poslovnom okruženju, prezentacijama ili kada razgovarate s osobom višeg statusa.
Kako koristiti:
Dodaje se na osnovu glagola, pridjeva ili na imenicu uz 이다.
- Za osnove glagola/pridjeva koje završavaju na suglasnik, dodajte -습니다만.
- npr., 좋다 (biti dobar) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- npr., 먹다 (jesti) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - Za osnove glagola/pridjeva koje završavaju na samoglasnik, dodajte -ㅂ니다만.
- npr., 가다 (ići) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- npr., 죄송하다 (biti žao) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - Za imenice, dodajte -입니다만.
- npr., 학생 (student) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
Glavne upotrebe:
1. Izražavanje suprotnosti: Povezuje dvije klauzule gdje je druga u suprotnosti s prvom. To je formalni ekvivalent nastavka -지만.
- npr., 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (Sastanak je gotov, ali je ostalo još posla.)
2. Pristojan uvod / Ublaživač: Često se koristi za ublažavanje zahtjeva, pitanja ili potencijalno teške izjave. Djeluje kao pristojan uvod.
- npr., 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Oprostite, ali možete li odvojiti trenutak?)
- U ovoj upotrebi često se prevodi kao 'Oprostite, ali...' ili 'Shvaćam da..., ali...'.
U usporedbi s -ㄴ/는데, -습니다만 je znatno formalniji i koristi se u 하십시오체 (vrlo formalnoj pristojnoj) razini govora.
Primjeri (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
The design is good, but the price is a bit expensive.
Riječ po riječ: Dizajn je dobar, ali cijena je malo skupa.
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
I'm sorry, but could you please explain it one more time?
Riječ po riječ: Žao mi je, ali možete li to objasniti još jednom?
Ovdje se '죄송합니다만' koristi kao pristojan način za uvođenje zahtjeva, ublažavajući nametljivost.
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
I called you, but you didn't answer.
Riječ po riječ: Nazvao sam te, ali se nisi javio.
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
I studied hard, but I failed the exam.
Riječ po riječ: Marljivo sam učio, ali sam pao na ispitu.
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Excuse me, but could you tell me what time it is now?
Riječ po riječ: Ispričavam se, ali možete li mi reći koliko je sati?
Slično kao '죄송합니다만', '실례입니다만' je ustaljena fraza koja se koristi za pristojno postavljanje pitanja strancu. Nastaje od imenice 실례 (nepristojnost) + 입니다만.
Česte pogreške
Korištenje -습니다만 u ležernom ili neformalnom kontekstu.
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 je formalni nastavak. Miješanje s neformalnim nastavkom -ㄹ래 je neprirodno. Za neformalne situacije koristite -지만.
Miješanje pravila dodavanja za osnove na samoglasnik/suglasnik.
가습니다만...갑니다만...Za osnove koje završavaju na samoglasnik kao što je 가-, morate dodati -ㅂ니다만, a ne -습니다만.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -ㄴ/는데Pozadinske informacije, ali
-ㄴ/는데 također može izraziti suprotnost ili pružiti pozadinske informacije prije glavne klauzule. Puno je svestraniji i češći u razgovoru od -습니다만, a manje je formalan.
Razina 3 - 그런데Ali, međutim, usput
그런데 je veznik koji započinje novu rečenicu, što znači 'ali' ili 'usput'. -습니다만 povezuje dvije klauzule unutar iste rečenice.
Razina 3