-기는 하지만

Iako, ali

Razina 6Zvuči kao gineun hajiman

-기는 하지만 se koristi za priznavanje istinitosti prve rečenice, ali zatim uvodi suprotnu ili važniju informaciju u drugoj rečenici. Prevodi se kao 'Istina je da... ali...' ili 'Iako...'

Kako to radi

-기는 하지만 je snažna struktura za izražavanje nijansirane suprotnosti. Ide dalje od jednostavnog 'ali' tako što prvo izričito priznaje valjanost izjave u prvoj rečenici. Taj čin ustupka čini sljedeću suprotnost dojmljivijom.

Struktura:
Dodaje se na osnovu glagola i pridjeva.

  • Osnova glagola/pridjeva + -기는 하지만
  • Prošlo vrijeme: Osnova glagola/pridjeva + -기는 했지만

Nijanse i usporedba:
Iako je sličan veznicima -지만 i -ㄴ/는데, -기는 하지만 nosi specifičnu nijansu ustupka.

  • -지만: Neutralna, izravna suprotnost. 'A, ali B.' (npr. 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Ova odjeća je lijepa, ali skupa.)
  • -ㄴ/는데: Pruža pozadinske informacije koje često vode do suprotnosti. 'A, i/ali B.' (npr. 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Ova odjeća je lijepa, ali je preskupa.)
  • -기는 하지만: Priznaje prvu činjenicu prije suprotstavljanja. 'Istina je da A, ali B.' (npr. 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - Istina je da je ova odjeća lijepa, ali je preskupa.) Ovaj se oblik često koristi u pristojnim neslaganjima ili kada želite ublažiti negativno mišljenje tako što ćete prvo priznati pozitivan aspekt.

Govorni oblik:
U razgovoru se -기는 하지만 vrlo često skraćuje na -긴 하지만.
Primjer: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

Primjeri (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    Istina je da je ova torba lijepa, ali je preteška.

    Riječ po riječ: Ova torba lijepa je istina ali preteška.

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Iako sam učio za test, još uvijek nisam siguran.

    Riječ po riječ: Test učio jesam ali još uvijek samopouzdanje nemam.

    Ovaj primjer koristi oblik prošlog vremena -기는 했지만 kako bi priznao radnju učenja prije izražavanja trenutnog osjećaja nedostatka samopouzdanja.

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    Poznajem tu osobu, ali nismo bliski.

    Riječ po riječ: Tu osobu poznajem je istina ali bliski nismo.

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Korejska hrana je ukusna, ali je teško jesti je svaki dan.

    Riječ po riječ: Korejska hrana ukusna je istina ali svaki dan jesti je teško.

    Ovaj primjer koristi uobičajenu govornu skraćenicu 맛있긴 하지만 umjesto 맛있기는 하지만.

Česte pogreške

  • Korištenje oznake prošlog vremena na glavnom glagolu umjesto na 하다.

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    Oznaka prošlog vremena -았/었- primjenjuje se na dio 하다 u obrascu, a ne na glavni glagol. Ispravna struktura je osnova glagola + -기는 했지만.

  • Korištenje -기는 하지만 za jednostavnu suprotnost gdje je -지만 prirodnije.

    Drugo značenje저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    Iako je netočan primjer gramatički moguć, zvuči pomalo neprirodno jer snažno naglašava priznavanje činjenice. Za jednostavnu izjavu činjenice i suprotnosti, -지만 je češći i bolje zvuči.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-지만-기
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -기는 하지만Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.