-는데

Ali, ali

Razina 3Zvuči kao neunde

-는데 je svestran veznik koji se koristi za povezivanje klauzula. Može značiti 'ali', 'i tako', ili jednostavno postaviti scenu za sljedeći dio rečenice.

Ovaj obrazac ima i glavnu stranicu: -ㄴ/는데 (Pozadinske informacije, ali)

Kako to radi

-는데 je ključan nastavak za povezivanje s tri primarne funkcije. Razumijevanje istih učinit će vaš korejski mnogo prirodnijim.

1. Pružanje pozadine ili situacije
Ovo je najčešća upotreba. Prva klauzula postavlja scenu ili pruža kontekst za glavnu točku, pitanje ili prijedlog u drugoj klauzuli.

비가 오는데, 우산 있어요? (Pada kiša, imate li kišobran?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (Sada idem u knjižnicu, želiš li ići zajedno?)

2. Pokazivanje suprotnosti
Može se koristiti za pokazivanje blage suprotnosti između dvije klauzule, slično kao -지만 (ali).

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (Hrana u tom restoranu je ukusna, ali je malo bučno.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (Učio sam naporno, ali nisam dobro prošao na testu.)

3. Izražavanje iznenađenja ili usklika
Kada se koristi na kraju rečenice, često s usklikom, izražava govornikovo iznenađenje ili reakciju na situaciju koju je upravo primijetio.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (Vau, taj glumac je stvarno zgodan!)
날씨가 좋은데! (Vrijeme je tako lijepo!)

Pravila konjugacije:
Oblik se mijenja ovisno o vrsti riječi.

Glagoli radnje & 있다/없다: Osnova + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
Pridjevi:
- Osnova završava na samoglasnik: + -ㄴ데 (npr., 크다 → 큰데)
- Osnova završava na suglasnik: + -은데 (npr., 작다 → 작은데)
Imenice: Imenica + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
Prošlo vrijeme: Osnova glagola/pridjeva + -았/었- + 는데. Ovo dodaje -는데 na osnovu prošlog vremena.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

Primjeri (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
Riječ po riječ: Rain is coming, but where are you going?
Ovdje '비가 오는데' postavlja pozadinsku situaciju (pada kiša) za pitanje '어디 가요?'.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
Riječ po riječ: This clothing's design is pretty but a little expensive.
Ovaj primjer pokazuje suprotnost. '예쁜데' (od 예쁘다) povezuje pozitivnu točku (lijep dizajn) s negativnom (skupo).
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
Riječ po riječ: Yesterday movie watched but really was fun.
Ovo koristi oblik prošlog vremena -았는데. Prva klauzula pruža kontekst (gledanje filma) za drugu klauzulu (bilo je zabavno).
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
Riječ po riječ: Wow, weather really is good!
Korišteno kao završetak rečenice, '좋은데' izražava govornikovo ugodno iznenađenje nakon što je primijetio lijepo vrijeme.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
Riječ po riječ: I am a student but, by any chance is a discount possible?
Ovo pokazuje upotrebu s imenicom + 인데. '학생인데' pruža pozadinsku informaciju (biti student) kao razlog za pitanje o popustu.

Česte pogreške

Korištenje -는데 s pridjevima umjesto ispravnog oblika -ㄴ/은데.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
Za pridjeve poput 예쁘다, morate koristiti -ㄴ데 ako osnova završava na samoglasnik (예쁘 + ㄴ데) ili -은데 ako završava na suglasnik (작다 → 작은데). -는데 je rezervirano za glagole radnje.
Miješanje značenja suprotnosti s jačom suprotnošću od -지만.
Drugo značenje저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
Iako -는데 može pokazati suprotnost, -지만 se koristi za izravno, snažno protivljenje ('Volim kimchi, ALI moj prijatelj ga mrzi'). -는데 pruža blažu suprotnost, više kao postavljanje dvije povezane, ali različite činjenice.