-지 마라

Zabrana (obični oblik)

Razina 3

-지 마라 je negativna zapovijed u običnom obliku koja znači 'Nemoj...'. Koristi se za zabranu neke radnje.

Kako to radi

-지 마라 je posebna vrsta negativne zapovijedi koja se koristi u običnom stilu govora (해라체). Izravno se prevodi kao 'Nemoj (učiniti nešto)'.

Tvorba:
Vrlo je jednostavno. Samo dodajte -지 마라 na osnovu glagola.

  • 가다 (ići) → 가지 마라 (Nemoj ići)
  • 먹다 (jesti) → 먹지 마라 (Nemoj jesti)
  • 만들다 (napraviti) → 만들지 마라 (Nemoj napraviti)

Ovaj je oblik pravilan i ne mijenja se kod nepravilnih glagola jer se dodaje na -지.

Konteksti upotrebe:
Običan oblik se ne koristi u standardnom pristojnom razgovoru. Njegova je upotreba ograničena na posebne situacije:
1. Govorenje s visoka: Starija osoba koja govori mlađoj osobi (npr. roditelj djetetu, general vojniku).
2. Pisane zabrane: Na znakovima, u uputama za ispite ili u knjigama (npr. 'Ne diraj', 'Ne piši ovdje').
3. Citirani govor: Kada se prenosi zapovijed koja je izdana. Na primjer: "아버지가 '거짓말하지 마라'고 하셨어요." (Otac je rekao: 'Nemoj lagati.')
4. U osobnom pisanju: Kao što je unos u dnevnik.

Usporedba s drugim negativnim zapovijedima:

  • -지 마세요: Standardni pristojni oblik. 'Molim te, nemoj...'. Koristite ovo u većini svakodnevnih situacija.
  • -지 마: Neformalni/casual oblik. 'Nemoj...'. Koristite s bliskim prijateljima.
  • -지 마라: Običan oblik. 'Nemoj...'. Koristite u gore navedenim posebnim kontekstima.
  • -지 마십시오: Formalni pristojni oblik. 'Molim vas, nemojte...'. Koristi se u vrlo formalnim okruženjima poput javnih objava.

Primjeri (5)

  1. 위험하니까 거기에 가지 마라.

    It's dangerous, so do not go there.

    Riječ po riječ: Opasno je, stoga nemoj ići tamo.

    Ovo je tipična zapovijed koju roditelj može dati djetetu.

  2. 수업 시간에 떠들지 마라.

    Do not chat during class time.

    Riječ po riječ: Tijekom nastave nemoj čavrljati.

    Ovo bi moglo biti pravilo napisano u učionici ili učiteljeva zapovijed učenicima.

  3. 걱정하지 마라. 다 잘 될 거야.

    Don't worry. Everything will be fine.

    Riječ po riječ: Nemoj brinuti. Sve će biti u redu.

    Koristi se za smirivanje nekoga mlađeg ili u bliskom odnosu, dajući snažan osjećaj 'Kažem ti da ne brineš'.

  4. 잔디밭에 들어가지 마라.

    Do not enter the lawn.

    Riječ po riječ: Nemoj ulaziti na travnjak.

    Uobičajena fraza koja se nalazi na znakovima u parkovima.

  5. 아버지가 동생에게 '너무 늦게 다니지 마라'고 말씀하셨다.

    Father told my younger sibling not to stay out too late.

    Riječ po riječ: Otac je mlađem bratu/sestri rekao 'nemoj ostajati vani prekasno'.

    Ovaj primjer pokazuje kako se -지 마라 koristi u prenesenom govoru.

Česte pogreške

  • Korištenje -지 마라 u situacijama koje zahtijevaju pristojnost.

    Drugo značenje사장님, 복도에서 뛰지 마라.
    사장님, 복도에서 뛰지 마세요.

    -지 마라 je zapovijed u običnom obliku i nepristojno ju je koristiti s nadređenima, starijima ili strancima. U takvim situacijama morate koristiti pristojni oblik -지 마세요 ili formalni -지 마십시오.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-지 말다말다-지
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -지 마라Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.