-다시피 하다
As You Know, Practically
-다시피 하다 ima dva glavna značenja: „kao što znaš/vidiš” (potvrđivanje zajedničkog znanja) i „praktički/gotovo” (opisivanje ekstremne radnje). Na primjer, '아시다시피' znači „kao što znate”, a '매일 먹다시피 해요' znači „praktički to jedem svaki dan”.
Kako to radi
Ovaj obrazac ima dvije različite namjene koje je važno razlikovati.
1. Kao što znaš/vidiš/čuješ... (확인)
Ova namjena potvrđuje informacije za koje govornik vjeruje da su sugovorniku već poznate. Često se koristi s glagolima percepcije ili spoznaje.
- Česti glagoli: 알다 (znati), 보다 (vidjeti), 듣다 (čuti), 느끼다 (osjetiti), 예상하다 (očekivati).
- Oblik: Osnova glagola + -다시피 하다
- Napomena: U ovoj se namjeni dio 하다 često izostavlja, a oblik -다시피 koristi se samostalno, posebno u formalnim prezentacijama ili pisanju. Na primjer, '아시다시피...' (Kao što znate...).
2. Praktički / Gotovo (과장)
Ovo je češća namjena punog oblika -다시피 하다. Koristi se za pretjerivanje u učestalosti ili intenzitetu radnje, ukazujući na to da se ona izvodi do te mjere da je gotovo kao da se radi doslovno. Podrazumijeva da nešto nije doslovno istinito, ali je vrlo blizu tome.
- Značenje: „do te mjere da...”, „praktički...”, „gotovo...”.
- Oblik: Osnova glagola + -다시피 하다
- Raščlamba primjera:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Svaki dan radim prekovremeno, pa praktički živim u uredu.)
To ne znači da osoba doslovno živi tamo, ali provodi toliko vremena ondje da se tako osjeća.
Konjugacija:
Jednostavno dodajte -다시피 하다 na osnovu glagola, bez obzira na to završava li na samoglasnik ili suglasnik.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Primjeri (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
As you all know, this problem is not simple.
Riječ po riječ: Svi također kao-znate, ovaj problem jednostavan nije.
Ovo koristi prvo značenje potvrđivanja zajedničkog znanja s glagolom 알다 (znati).
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.
Riječ po riječ: Ovih dana previše zauzet pa ručak praktički-preskačem radim.
Ovo koristi drugo značenje za pretjerivanje u radnji. Govornik ne preskače ručak doslovno svaki dan, ali se to događa toliko često da se tako čini.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
He begged for forgiveness, practically crying.
Riječ po riječ: On gotovo praktički-plačući dok oprost molio.
Ovo naglašava intenzitet njegovog moljenja; bio je toliko emotivan da je bio na rubu suza.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.
Riječ po riječ: Rok zbog nekoliko dana tijekom kući-prema također nisam-mogao-ići i uredu-kod praktički-živio.
Klasičan primjer drugog značenja, pretjerivanje u količini vremena provedenog u uredu.
Česte pogreške
Korištenje -다시피 하다 s pridjevima.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다 mora se dodati na osnovu glagola kako bi opisao radnju. Ne može se koristiti s pridjevima za opisivanje stanja. Kako biste rekli da je netko „kao” nešto, koristite -처럼.
Miješanje s -듯이 za poredbe.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.Iako se oba mogu činiti sličnima, -듯이 („kao da”, „poput”) koristi se za poredbe kako bi se opisao način radnje. -다시피 하다 koristi se za opisivanje ekstremnog stupnja ili učestalosti radnje. Trčao je kao ptica leti (-듯이), nije praktički letio (-다시피 하다).
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -다시피Kao što znate, praktički
Ovo je srž prvog značenja („kao što znaš”).
Razina 5-다시피 하다je proširenje, ali se često하다izostavlja u ovoj namjeni. Razumijevanje -다시피 ključno je za značenje „potvrde”. - -듯이Kao što, kao
Često se miješaju. -듯이 znači „kao da” ili „poput”, stvarajući poredbu za opisivanje načina radnje.
Razina 4-다시피 하다opisuje stupanj radnje, što znači da se ona izvodi „praktički” ili „gotovo” do određene točke.날아가듯이 뛰다(trčati kao da letiš) naspram회사에서 살다시피 일하다(raditi toliko da praktički živiš u uredu). - -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered
Ovaj obrazac znači „to je kao” ili „može se smatrati kao”. Sličan je značenju „praktički” kod
Razina 4-다시피 하다, ali se više fokusira na logičan zaključak ili izračun, a ne na sam intenzitet radnje.매일 갔으니까 다 간 셈이다(Budući da sam išao svaki dan, to je kao da sam išao na sve njih). - -(으)ㄹ 뻔하다Gotovo se dogodilo
Ovo znači „gotovo učinio nešto” (ali nije), obično jedan događaj koji je zamalo prošao s negativnom konotacijom (
Razina 4넘어질 뻔했다- zamalo sam pao).-다시피 하다također znači „gotovo/praktički”, ali opisuje kontinuiranu ili ponovljenu radnju učinjenu do krajnosti, a ne situaciju koja je zamalo prošla. - -ㄴ/는 척하다Pretvarati se
Znači „pretvarati se da”. Iako oba obrasca opisuju nešto što nije doslovno istinito, -는 척하다 podrazumijeva namjernu obmanu (
Razina 4자는 척하다- pretvarati se da spavaš), dok je-다시피 하다pretjerivanje za opisivanje ekstremne stvarnosti (밤을 새우다시피 공부하다- učiti toliko da je kao da ostaješ budan cijelu noć).