-ㄴ/는 셈이다

It's Like, Can Be Considered

Razina 4Zvuči kao neun semida

Koristite -ㄴ/는 셈이다 kada procijenite situaciju i zaključite da je 'u osnovi' ili 'praktički' na određeni način. Na primjer, 'Ako podijelimo račun, to je u osnovi 10.000 vona po osobi' (만 원씩 내는 셈이다).

Kako to radi

-ㄴ/는 셈이다 je završetak rečenice koji se koristi kada je govornik izračunao, razmotrio ili sažeo situaciju i iznosi logičan zaključak. To znači da je situacija 'isto kao', 'praktički', 'zapravo', ili 'može se smatrati' nečim.

Ne koristi se za iznošenje izravnih, objektivnih činjenica, već za tumačenje činjenica kako bi se došlo do sažetog suda.

Pravila konjugacije:

1. Glagoli radnje (sadašnje vrijeme): Osnova glagola + -는 셈이다

  • 가다 → 가는 셈이다 (kao da ide)
  • 먹다 → 먹는 셈이다 (kao da jede)

2. Glagoli radnje (prošlo vrijeme): Osnova glagola + -ㄴ/은 셈이다

  • 가다 → 간 셈이다 (kao da je otišao)
  • 먹다 → 먹은 셈이다 (kao da je pojeo)

3. Opisni glagoli (pridjevi): Osnova glagola + -ㄴ/은 셈이다

  • 싸다 → 싼 셈이다 (može se smatrati jeftinim)
  • 좋다 → 좋은 셈이다 (može se smatrati dobrim)

4. Imenice: Imenica + -인 셈이다

  • 공짜 → 공짜인 셈이다 (praktički je besplatno)
  • 마지막 → 마지막인 셈이다 (u osnovi je zadnji)

Ovaj se obrazac često koristi u situacijama koje uključuju brojeve, novac ili vrijeme, gdje izračun vodi do zaključka. Na primjer, ako radite 5 dana u tjednu i uzmete 2 dana izleta, mogli biste reći da ste potrošili cijeli vikend (주말을 다 쓴 셈이다).

Primjeri (5)

  1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

    Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

    Riječ po riječ: Every day 2 hours each since I study, in a week 14 hours studying it is.

    Govornik izračunava ukupno vrijeme učenja (2 sata x 7 dana) i zaključuje da to iznosi 14 sati tjedno.

  2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

    Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

    Riječ po riječ: Ten people to come were supposed to but five people only came, so half only came it is.

    Ovo je zaključak temeljen na brojkama. 5 od 10 se računa kao polovica.

  3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

    The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

    Riječ po riječ: The plane was delayed so at the airport the night I stayed up, so a day just threw away it is.

    Govornik procjenjuje izgubljeno vrijeme i zaključuje da je to jednako gubitku cijelog dana.

  4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

    I used a discount coupon, so the meal was practically free.

    Riječ po riječ: A discount coupon I used so the meal price was almost free it was.

    Ovo koristi oblik imenica + -인 셈이다. Iako nije doslovno besplatno, popust je učinio da se tako osjeća.

  5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

    For this price and this quality, it can be considered very cheap.

    Riječ po riječ: This degree of price with this quality if, very cheap it is.

    Ovo koristi opisni glagol (pridjev). Govornik procjenjuje omjer cijene i kvalitete i zaključuje da je to povoljna kupnja.

Česte pogreške

  • Miješanje s -는 편이다 (tendencija).

    Drugo značenje저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.
    저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 služi za izračunati zaključak o situaciji, a ne za opću naviku. Za opisivanje opće tendencije ('imam tendenciju...'), trebali biste koristiti -는 편이다.

  • Korištenje za izravne, objektivne činjenice bez ikakvog izračuna ili prosudbe.

    Drugo značenje지금은 오후 3시인 셈이다.
    지금은 오후 3시이다.

    Ako je objektivno 15 sati, to navodite kao činjenicu s 이다. Koristili biste -인 셈이다 samo ako postoji neko obrazloženje, npr. 'Radili smo tri sata od podneva, pa je sada u osnovi 15 sati' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

셈이다-는-ㄴ
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -ㄴ/는 셈이다Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.