-다시피
Kao što znate, praktički
-다시피 je glagolski nastavak s dvije glavne namjene: potvrđivanje zajedničkog znanja ('kao što znate') ili naglašavanje intenziteta radnje ('praktički, gotovo').
Kako to radi
Ovaj obrazac ima dva primarna, različita značenja koja je važno razlikovati.
1. Potvrđivanje zajedničkih informacija ('Kao što znate/vidite...')
Ova je upotreba uobičajena uz glagole povezane s percepcijom, znanjem ili komunikacijom. To je način uvođenja teme prepoznavanjem da je sugovornik već upoznat s njom. Najčešći oblici su:
- 아시다시피 / 알다시피: Kao što znate
- 보시다시피 / 보다시피: Kao što možete vidjeti
- 들으시다시피 / 듣다시피: Kao što ste čuli
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: Kao što osjećate
Počasni marker -시- često je uključen (npr. 아시다시피) kako bi se pokazalo poštovanje prema sugovorniku, na čije se znanje pozivate.
2. Naglašavanje intenziteta ('Praktički/Gotovo')
Ova se upotreba dodaje općim glagolima radnje i obično je popraćena s 하다. Struktura je Glagolska osnova + -다시피 하다. To je oblik pretjerivanja kojim se naglašava koliko ili koliko često se neka radnja izvodila. Podrazumijeva da je radnja izvedena do ekstremnog stupnja, gotovo isključujući sve ostalo.
- 매일 울다시피 했다. - Praktički sam plakao svaki dan. (Značenje: Plakao sam puno i vrlo često).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Nisam mogao ni jesti i radio sam kao da trčim. (Značenje: Radio sam iznimno brzo i užurbano).
Konjugacija:
Dodaje se izravno na glagolsku osnovu, bez obzira završava li na samoglasnik ili suglasnik.
- 가다 (ići) → 가다시피
- 먹다 (jesti) → 먹다시피
- 살다 (živjeti) → 살다시피
Primjeri (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
Riječ po riječ: As know, our company this year big success achieved.
Ovdje se 아시다시피 koristi za uvod u izjavu koje je sugovornik već svjestan, stvarajući zajedničku osnovu.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
Riječ po riječ: As see, room very cleanly organized is.
보시다시피 ukazuje na nešto što je vizualno očito i govorniku i sugovorniku.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
Riječ po riječ: Deadline because of for a few days night stay up-practically worked.
밤을 새다시피 일했어요 naglašava intenzitet rada, implicirajući da je govornik vrlo malo spavao, gotovo kao da je svaku noć ostajao budan.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
Riječ po riječ: He every day at the office live-practically does.
Ovo je pretjerivanje koje znači da provodi jako puno vremena u uredu, gotovo kao da tamo živi.
Česte pogreške
Korištenje -다시피 s pridjevima umjesto s glagolima.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 se dodaje samo na glagolske osnove, a ne na pridjevske. Kako biste izrazili slično značenje, trebate preoblikovati rečenicu koristeći glagol kao što je 알다 (znati) ili 보다 (vidjeti).
Korištenje značenja 'praktički' bez glagola koji slijedi, poput 하다.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.Kada -다시피 znači 'praktički' ili 'gotovo', gotovo je uvijek dio fraze 'V-다시피 하다' ili je popraćeno drugim glagolom. Korištenje samog nastavka na kraju rečenice je neprirodno i nepotpuno.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -듯이Kao što, kao
Oba mogu značiti 'kao' ili 'kao da'. Međutim, -다시피 često implicira jaču, izravniju usporedbu ili pretjerivanje ('praktički'), dok je -듯이 općenitija usporedba ('kao da'). Na primjer, '날다시피 뛰었다' (trčao praktički leteći) je jače naglašavanje nego '나는 듯이 뛰었다' (trčao kao da leti).
Razina 4 - -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered
Oba mogu izraziti da je nešto 'praktički' ili 'jednako dobro kao' nešto drugo. -는 셈이다 se više odnosi na izračun ili zaključak ('to iznosi...'), dok -다시피 하다 opisuje intenzitet ili učestalost radnje. '매일 가는 셈이다' (Kao da idem svaki dan) je zaključak, dok '매일 가다시피 한다' (Praktički idem svaki dan) naglašava visoku učestalost.
Razina 4 - -잖아Znaš, ... zar ne?
I -다시피 (u značenju 'kao što znate') i -잖아 koriste se za potvrđivanje informacija kojih je sugovornik vjerojatno svjestan. Međutim, -다시피 je formalnije i često se koristi na početku klauzule, dok je -잖아 neformalan završetak rečenice.
Razina 3 - -ㄴ/는 척하다Pretvarati se
Iako -다시피 može značiti 'kao što znate', važno ga je ne zamijeniti s obrascima o pretvaranju. -는 척하다 znači glumiti radnju ili stanje (npr. 아는 척하다 - praviti se da znaš), dok 알다시피 znači 'kao što (zapravo) znaš'.
Razina 4