-라도
Barem, Čak I Ako
-라도 se koristi za odabir 'sljedeće najbolje stvari' kada vaš prvi izbor nije dostupan.
Kako to radi
Čestica -(이)라도 dodaje se imenicama i nosi značenje odabira druge najbolje opcije ili zadovoljavanja nečim što nije idealno, ali je bolje nego ništa. To je vrlo čest način pokazivanja fleksibilnosti ili davanja prijedloga.
Glavne upotrebe -(이)라도:
1. Drugi najbolji izbor
Ovo je najčešća upotreba. Kada vaš željeni izbor (A) nije dostupan, birate sljedeću najbolju stvar (B).
- 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (Nema kave. Onda mi barem dajte zeleni čaj.)
- 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (Propustio sam autobus. Morat ću barem uzeti podzemnu željeznicu.)
2. S upitnim riječima (누구, 뭐, 어디, 언제)
Kada se kombinira s upitnim riječima, znači 'bilo tko' ili 'čak'. Podrazumijeva da je svaka opcija prihvatljiva.
- 누구라도 괜찮아요. (Bilo tko je u redu.)
- 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (Molim vas, dajte mi nešto, bilo što, za popiti.)
- 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (Vikendom želim ići bilo gdje.)
3. Davanje prijedloga
Može se koristiti za nježno sugeriranje aktivnosti kada nema drugih planova.
- 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (Ako nemamo što raditi, hoćemo li barem pogledati film?)
- 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (Barem malo popričajmo. Previše je tiho.)
Kako koristiti:
Oblik je -(이)라도. Dodajte -이라도 nakon imenice koja završava na suglasnik, a -라도 nakon imenice koja završava na samoglasnik.
- Imenica koja završava na suglasnik + 이라도
책 → 책이라도
물 → 물이라도 - Imenica koja završava na samoglasnik + 라도
주스 → 주스라도
영화 → 영화라도
Razlikuje se od -도, što znači 'također' ili 'dodatno', i -만, što znači 'samo'.
Primjeri (5)
- 주스가 없으면 물이라도 마실게요.
If there's no juice, I'll drink water at least.
Riječ po riječ: Ako nema soka, barem ću popiti vodu.
- 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.
I'm so hungry, I need to eat something (anything).
Riječ po riječ: Jako sam gladan, moram barem nešto pojesti.
Kada se koristi s upitnom riječi poput 뭐 (što), -라도 stvara značenje 'bilo što'.
- 심심한데 책이라도 읽을까요?
I'm bored, shall we at least read a book?
Riječ po riječ: Dosadno mi je, hoćemo li barem čitati knjigu?
- 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.
If you can't come to the party, at least give me a call.
Riječ po riječ: Ako ne možeš doći na zabavu, barem me nazovi.
Ovdje je -라도 dodano imenici '전화' (poziv), sugerirajući to kao manju, ali prihvatljivu alternativu dolasku na zabavu.
- 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.
I don't care where, I just want to go on a trip.
Riječ po riječ: Svejedno mi je gdje, samo želim ići na put.
Česte pogreške
Korištenje -라도 kada mislite 'također' ili 'dodatno'.
저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.-라도 podrazumijeva drugi najbolji ili alternativni izbor. Za jednostavno dodavanje druge stavke na popis, koristite -도 (također, i).
Korištenje -라도 za vaš prvi ili najbolji izbor.
제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.-라도 se koristi za alternative kada željena opcija nije dostupna ili relevantna. Kada navodite svoju omiljenu stvar, ne trebate česticu ili biste koristili objektni marker 을/를.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -나 (선택)Ili, čak
Kod prijedloga, -라도 i -나 mogu biti slični (npr. 영화라도 볼까? vs. 영화나 볼까?). Međutim, -라도 često podrazumijeva da nema ničeg boljeg za raditi, dok -나 djeluje više kao ležerno 'ili nešto slično'.
Razina 3 - -든지Bez obzira na što/tko/kako, itd.
Oba se mogu koristiti s upitnim riječima (npr. 누구라도, 누구든지). -든지 snažno naglašava da je svaki izbor jednako dobar bez iznimke, dok -라도 ponekad može zadržati blagu nijansu 'čak i ako je samo bilo tko'.
Razina 3 - -밖에Samo, osim
-라도 predstavlja dostupnu opciju, čak i ako nije najbolja. Nasuprot tome, -밖에 se koristi s negativnim glagolom kako bi značilo 'samo' ili 'ništa osim', naglašavajući nedostatak drugih opcija (npr. 물밖에 없어요 - Nema ničega osim vode).
Razina 3