-아/어 주시겠어?
Molim vas...
-아/어 주시겠어? je pristojan i prijateljski oblik zamolbe, što znači 'Molim vas...?' Pristojniji je od obične zapovijedi, ali manje formalan od -아/어 주시겠어요?.
Kako to radi
Obrazac -아/어 주시겠어? je nijansiran način za izražavanje zamolbe. Odličan je izbor kada trebate tražiti uslugu od nekoga tko je stariji ili na višoj poziciji, ali s kim imate relativno blizak ili prijateljski odnos. Postiže ravnotežu između poštovanja i prijateljstva.
Pravila konjugacije:
- Glagoli s posljednjim samoglasnikom ㅏ ili ㅗ koriste -아 주시겠어? (npr. 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- Glagoli s drugim samoglasnicima koriste -어 주시겠어? (npr. 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- Glagoli na 하다 postaju -해 주시겠어? (npr. 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
Kontekst upotrebe:
Ovaj oblik je manje formalan od -아/어 주세요 ili vrlo formalnog -(으)십시오. Prisutnost -시- čini ga punim poštovanja, ali neformalni završetak -어? smanjuje formalnost. Savršen je za traženje male usluge od prijateljski nastrojenog starijeg kolege, profesora kojeg dobro poznajete ili čak uslužnog djelatnika u trgovini.
Primjeri (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Would you please close the window?
Riječ po riječ: Prozor malo zatvori (za mene) bi li molim te?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Would you please copy these documents for me?
Riječ po riječ: Ovaj dokument kopiraj malo učini (za mene) bi li molim te?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Would you please pass the salt?
Riječ po riječ: Sol malo dodaj (za mene) bi li molim te?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Would you please help me solve this problem?
Riječ po riječ: Ovaj problem rješavanje malo pomozi (za mene) bi li molim te?
Ovdje je obrazac dodan na 도와주다 (pomoći), što je samo po sebi složenica od 돕다 (pomoći) i 주다 (dati/učiniti za nekoga). Zamolba se odnosi na 'čin rješavanja ovog problema' (이 문제 푸는 것).
Česte pogreške
Korištenje -아/어 주시겠어? s bliskim prijateljima ili mlađima od sebe, gdje zvuči pretjerano formalno i distancirano.
Drugo značenje(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? sadrži počasni nastavak -시-, koji nije prikladan za bliske prijatelje ili mlađe osobe. Za njih je prirodnije koristiti ležerniju zamolbu poput -아/어 줄래? ili -아/어 줘.
Korištenje -아/어 주시겠어? u formalnom okruženju gdje bi -아/어 주시겠어요? bilo prikladnije.
Drugo značenje(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?Neformalni završetak -어? čini -아/어 주시겠어? neprikladnim za vrlo formalne situacije ili kada se obraćate strancu kojem trebate iskazati visoku razinu poštovanja. U takvim slučajevima potreban je pristojan završetak -요 u -아/어 주시겠어요?.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -아/어 주세요Molim vas, učinite to za mene
Oba su pristojne zamolbe. -아/어 주세요 je standardnija pristojna zamolba koja koristi završetak -요. -아/어 주시겠어? je također pristojan zbog -시- i -겠-, ali djeluje malo osobnije i manje formalno zbog završetka -어?.
Razina 1 - -(으)시-Počasni marker
Ovo je počasni nastavak koji se koristi za iskazivanje poštovanja prema subjektu glagola. U -아/어 주시겠어?, on pokazuje poštovanje prema sugovorniku kojeg molite da izvrši radnju.
Razina 3 - -(으)ㄹ래Going to, will
Ležeran način traženja usluge ili predlaganja nečega, često korišten s prijateljima. Na primjer, '문 좀 닫아줄래?' je ležerni ekvivalent za '문 좀 닫아주시겠어?'. Nedostaje mu počasni nastavak -시-.
Razina 3