-(으)시-
Počasni marker
-시- je poseban marker koji se umeće u glagole i pridjeve kako bi se iskazalo poštovanje ili čast prema osobi koja vrši radnju (subjektu rečenice).
Kako to radi
U korejskom jeziku iskazivanje poštovanja ključan je dio jezika. Infix -시- glavni je način da glagol ili pridjev učinite počasnim. On posebno iskazuje čast subjektu rečenice, a ne nužno osobi kojoj se obraćate.
Pravila konjugacije:
1. Osnova završava na samoglasnik: Dodajte -시-
- 가다 (ići) → 가 + 시 → 가시-
- 오다 (doći) → 오 + 시 → 오시-
2. Osnova završava na suglasnik: Dodajte -으시-
- 읽다 (čitati) → 읽 + 으시 → 읽으시-
- 앉다 (sjesti) → 앉 + 으시 → 앉으시-
3. Osnova završava na ㄹ: Glas ㄹ se ispušta i dodaje se -시-.
- 만들다 (napraviti) → 만드 + 시 → 만드시-
- 살다 (živjeti) → 사 + 시 → 사시-
Ova počasna osnova se zatim kombinira s raznim završecima rečenica. Najčešća kombinacija je s pristojnim -요 završetkom, koji stvara poznati oblik -세요/-으세요.
Primjeri s različitim završecima:
- Prezent (pristojni): 가시다 + -어요 → 가세요 (On/ona ide.)
- Prezent (formalni): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (On/ona čita.)
- Prošlo vrijeme: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (On/ona je došao/došla.)
Važno je dosljedno koristiti počasne oblike. Kada koristite -시-, trebali biste koristiti i počasnu česticu subjekta -께서 umjesto -이/가, te česticu -께 umjesto -에게/한테.
Neki glagoli imaju posebne počasne parnjake koji se koriste umjesto dodavanja -시-. Na primjer:
- 먹다 (jesti) → 드시다 / 잡수시다
- 자다 (spavati) → 주무시다
- 있다 (biti/imati) → 계시다
Primjeri (5)
- 선생님께서 교실에 가세요.
The teacher is going to the classroom.
Riječ po riječ: Teacher (hon.) classroom-to go (hon.).
가다 (osnova na samoglasnik) + -시- + -어요 postaje 가세요 kako bi se iskazalo poštovanje prema učitelju.
- 할아버지께서 신문을 읽으십니다.
Grandfather reads the newspaper.
Riječ po riječ: Grandfather (hon.) newspaper-object read (hon./formal).
읽다 (osnova na suglasnik) + -으시- + -ㅂ니다 postaje 읽으십니다 kako bi se iskazala čast djedu u formalnom kontekstu.
- 사장님은 어제 출장을 가셨어요.
The CEO went on a business trip yesterday.
Riječ po riječ: CEO-topic yesterday business trip-object went (hon.).
Prošlo vrijeme se tvori dodavanjem -았/었- na počasnu osnovu: 가시- + -었어요 → 가셨어요.
- 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.
Mother made a delicious cake.
Riječ po riječ: Mother (hon.) delicious cake-object made (hon.).
Za glagole koji završavaju na ㄹ kao što je 만들다, ㄹ se ispušta prije dodavanja -시-: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요.
- 부모님은 항상 바쁘세요.
My parents are always busy.
Riječ po riječ: Parents-topic always are busy (hon.).
-시- se također može dodati na pridjeve kao što je 바쁘다 (biti zauzet) kako bi se iskazalo poštovanje prema subjektu (roditeljima).
Česte pogreške
Korištenje -시- za upućivanje na samoga sebe.
제가 내일 회사에 가십니다.제가 내일 회사에 갑니다.Počasni marker -시- koristi se za uzdizanje drugih, nikada sebe. Korištenje istog za opisivanje vlastitih radnji je netočno i može zvučati arogantno.
Miješanje počasnih oblika subjekta (-시-) s pristojnošću prema sugovorniku (-요).
Drugo značenje내 친구가 지금 책을 읽으세요.내 친구가 지금 책을 읽어요.-시- iskazuje čast subjektu glagola (osobi koja vrši radnju). Ako je subjekt vaš prijatelj (ravnopravan), ne biste trebali koristiti -시-, čak i ako pristojno razgovarate s nekim drugim (poput učitelja) koristeći završetak -요.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -(으)세요Molim
-세요/-으세요 je najčešća svakodnevna upotreba -시-, nastala kombiniranjem infix-a -시- s pristojnim završetkom -아/어요. Razumijevanje -시- ključno je za shvaćanje zašto se koristi -세요.
Razina 1 - 께서Počasni subjektni označivač
께서 je počasna čestica subjekta koja zamjenjuje 이/가. Gotovo se uvijek koristi zajedno s glagolom koji završava na -시- kako bi se iskazalo poštovanje prema subjektu.
Razina 3 - 께Čestica 께 (počasni oblik)
Slično kao 께서, 께 je počasna čestica koja zamjenjuje 에게/한테 (prema/za osobu). Koristi se kada se osobi kojoj se nešto daje ili kojoj se obraća iskazuje čast, često u rečenici koja također koristi -시-.
Razina 3 - -ㅂ/습니다Formalni pristojni završetak
Ovo je formalni pristojni završetak rečenice. Često se kombinira s -시- kako bi se stvorili formalni počasni oblici -십니다/-으십니다, koji se koriste u vrlo formalnim situacijama poput vijesti ili prezentacija.
Razina 1