-(으)십시오
Molim vas učinite
-십시오 je formalni nastavak za naredbu, poput "molim vas, učinite..." na hrvatskom. Puno je formalniji od -세요.
Kako to radi
-십시오 je formalan i pristojan imperativni nastavak koji se koristi za davanje naredbi, uputa ili izražavanje molbi. To je imperativni ekvivalent formalnog izjavnog nastavka -ㅂ/습니다 i jedna je od najviših razina pristojnosti.
Upotreba:
Ovaj oblik često ćete susresti u:
- Javnim obavijestima (npr. u podzemnoj željeznici, robnim kućama)
- Pisanim uputama ili znakovima
- Formalnim prezentacijama ili govorima
- Kada se osoblje obraća kupcima na vrlo formalan način
Pravila konjugacije:
1. Osnova glagola završava na samoglasnik: Dodajte -십시오
- 가다 (ići) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Molim vas, idite.)
- 하다 (učiniti) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Molim vas, učinite.)
2. Osnova glagola završava na suglasnik: Dodajte -으십시오
- 앉다 (sjesti) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Molim vas, sjednite.)
- 읽다 (čitati) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Molim vas, čitajte.)
3. Osnova glagola završava na ㄹ: Uklonite ㄹ i dodajte -십시오
- 만들다 (napraviti) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Molim vas, napravite.)
- 열다 (otvoriti) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Molim vas, otvorite.)
Usporedba s -세요:
I -십시오 i -세요 znače "molim vas, učinite", ali -십시오 je znatno formalniji i manje osoban. -세요 se koristi u svakodnevnim pristojnim razgovorima, dok je -십시오 rezerviran za službene ili javne kontekste.
Primjeri (4)
- 여기에 앉으십시오.
Molim vas, sjednite ovdje.
Riječ po riječ: Ovdje sjednite (molim).
- 다음 역에서 내리십시오.
Molim vas, izađite na sljedećoj postaji.
Riječ po riječ: Sljedeća postaja na izađite (molim).
Ovo je uobičajena vrsta obavijesti koju biste čuli u podzemnoj željeznici ili autobusu.
- 안으로 들어오십시오.
Molim vas, uđite unutra.
Riječ po riječ: Unutra uđite (molim).
- 이 문을 여십시오.
Molim vas, otvorite ova vrata.
Riječ po riječ: Ova vrata otvorite (molim).
Glagol 열다 (otvoriti) završava na suglasnik ㄹ. Taj se ㄹ uklanja prije dodavanja nastavka -십시오.
Česte pogreške
Korištenje -십시오 u neformalnom razgovoru s prijateljima.
Drugo značenje(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 je vrlo formalan i zvuči neprirodno ili distancirano kada se koristi s bliskim prijateljima ili obitelji. Koristite neformalne nastavke poput -아/어.
Dodavanje -십시오 na opisne glagole (pridjeve).
Drugo značenje행복하십시오.행복하게 지내십시오.Imperativni oblik -십시오 koristi se s radnim glagolima za zapovijedanje radnje. Iako možda čujete '행복하십시오' (Budite sretni) kao ustaljenu frazu, općenito ga ne možete dodati drugim pridjevima. Kako biste izrazili slično značenje, bolje je koristiti radni glagol poput '지내다' (živjeti, provoditi vrijeme).
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -(으)세요Molim
-세요 je također pristojna naredba ("Molim vas, učinite..."), ali je manje formalna od -십시오 i češća u svakodnevnom pristojnom razgovoru. -십시오 je obično rezerviran za formalnije ili javne situacije.
Razina 1 - -ㅂ/습니다Formalni pristojni završetak
-십시오 je imperativni (naredbeni) oblik formalne pristojne razine govora, dok je -ㅂ/습니다 izjavni (potvrdni) oblik. Pripadaju istoj razini formalnosti.
Razina 1 - -지 마세요Molim vas, nemojte
Ovo je uobičajena negativna naredba ("Molim vas, nemojte..."). Formalniji ekvivalent je -지 마십시오. Oba se koriste kako biste nekoga zamolili da nešto ne učini, pri čemu je -지 마십시오 formalniji.
Razina 1 - -아/어 주세요Molim vas, učinite to za mene
Iako su oba oblika molbe, -아/어 주세요 ("Molim vas, učinite to za mene") podrazumijeva da radnja koristi govorniku. -십시오 je općenitija naredba ili uputa koja ne mora nužno podrazumijevati izravnu korist za govornika.
Razina 1