-아/어 주다 / -아/어 드리다

Činjenje usluga

Razina 3Zvuči kao a eo juda a eo deurida

Koristi -아/어 주다 kada činiš uslugu prijatelju ili nekome tko je jednakog ili nižeg statusa. Koristi -아/어 드리다 kada činiš uslugu nekome kome moraš iskazati poštovanje, poput bake, djeda ili učitelja.

Kako to radi

Ovi su obrasci ključni za izražavanje da se radnja izvodi za dobrobit druge osobe. Izbor između njih u potpunosti ovisi o društvenom statusu osobe koja prima uslugu.

Konjugacija:

  • Ako je posljednji samoglasnik glagolske osnove ㅏ ili ㅗ, dodaješ -아 주다/드리다. (npr. 받다 → 받아 주다, 보다 → 봐 주다)
  • Za sve ostale glagolske osnove dodaješ -어 주다/드리다. (npr. 만들다 → 만들어 주다, 읽다 → 읽어 주다)
  • Za glagole na 하다, postaje 해 주다/드리다. (npr. 요리하다 → 요리해 주다)

Razlika u upotrebi:
Ključna je točka da izbor između 주다 i 드리다 određuje osoba koja prima radnju.

1. -아/어 주다: Koristi ovo kada je primatelj jednakog ili nižeg društvenog statusa od tebe (npr. prijatelj, mlađi brat ili sestra, mlađi kolega).
• 친구의 이사를 도와줬어요. (Pomogao sam prijatelju pri selidbi.)
• 동생에게 책을 읽어 줄 거예요. (Pročitat ću knjigu mlađem bratu/sestri.)

2. -아/어 드리다: Koristi ovo kada je primatelj višeg društvenog statusa i zahtijeva poštovanje (npr. roditelj, baka, djed, učitelj, šef). Ovo je temeljni dio korejskog sustava iskazivanja poštovanja.
• 할머니께 선물을 사 드렸어요. (Kupio sam poklon baki.)
• 사장님께 커피를 타 드렸습니다. (Napravio sam kavu direktoru.)

Zapamti, opća pristojnost rečenice (poput dodavanja -요 ili -ㅂ/습니다) je odvojena. Poštovanje sugovorniku iskazuješ završetkom rečenice, a poštovanje primatelju usluge iskazuješ s 드리다.

Primjeri (4)

  1. 친구가 숙제하는 것을 도와줬어요.

    I helped my friend with their homework.

    Riječ po riječ: Prijateljeva zadaća radnja pomogao-za-njega.

    주다 se koristi jer je usluga za 친구 (prijatelja), koji je jednakog društvenog statusa.

  2. 동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.

    I told my younger sibling a funny story.

    Riječ po riječ: Mlađem bratu/sestri zanimljiva priča učinio-za-njega.

    주다 se koristi jer je usluga za 동생 (mlađeg brata/sestru), koji je nižeg ili jednakog statusa.

  3. 할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.

    I carried the heavy luggage for my grandmother.

    Riječ po riječ: Baki teška prtljaga nosio-za-nju (počasno).

    드리다 se koristi jer je radnja za 할머니 (baku), koja je višeg društvenog statusa i zahtijeva poštovanje.

  4. 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.

    I sent the email for the teacher.

    Riječ po riječ: Učitelju e-mail poslao-za-njega (počasno).

    드리다 se koristi jer je radnja za 선생님 (učitelja), koji je višeg društvenog statusa i zahtijeva poštovanje.

Česte pogreške

  • Korištenje počasnog oblika -드리다 za prijatelje ili ljude nižeg statusa.

    Drugo značenje친구의 가방을 들어 드렸어요.
    친구의 가방을 들어 줬어요.

    드리다 je rezervirano za ljude kojima trebaš iskazati poštovanje. Za prijatelja (친구), 주다 je ispravan izbor.

  • Miješanje sugovornika s primateljem usluge.

    Drugo značenje(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 드렸어요.
    (Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 줬어요.

    Izbor između 주다 i 드리다 ovisi o tome tko prima radnju (tvoj prijatelj), a ne o tome kome govoriš (profesor). Profesoru iskazuješ poštovanje koristeći pristojan nastavak -요, ali koristiš 주다 jer je usluga bila za tvog prijatelja.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-아 주다-어 주다-아 드리다-어 드리다주다드리다-아-어
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -아/어 주다 / -아/어 드리다Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.