-아/어 드리다

Činiti za (počasni oblik)

Razina 3Zvuči kao a eo deurida

-아/어 드리다 se koristi kada kažeš da nešto činiš za nekoga koga poštuješ, poput starije osobe, učitelja ili šefa.

Kako to radi

U korejskom jeziku iskazivanje poštovanja je ključno, a gramatika to odražava. Dok se -아/어 주다 koristi za prijatelje ili osobe jednakog/nižeg statusa, -아/어 드리다 se koristi kada govornik obavlja radnju za nekoga tko je stariji ili višeg društvenog statusa (npr. roditelji, djedovi i bake, učitelji, šefovi).

Glagol 드리다 je 'ponizan' glagol (낮춤말). Koristeći ga, govornik spušta vlastiti položaj kako bi uzvisio osobu kojoj pomaže. Ovo je česta strategija u korejskim počasnim oblicima.

Pravila konjugacije:

Ako je posljednji samoglasnik osnove glagola ㅏ ili ㅗ, dodaj -아 드리다.
- 찾다 (pronaći) → 찾아 드리다
- 돕다 (pomoći) → 도와 드리다 (Napomena: 돕다 je 'ㅂ' nepravilan glagol).
Ako je posljednji samoglasnik osnove glagola bilo što drugo, dodaj -어 드리다.
- 읽다 (čitati) → 읽어 드리다
- 만들다 (napraviti) → 만들어 드리다
Za 하다 glagole, postaje 해 드리다.
- 설명하다 (objasniti) → 설명해 드리다
- 전화하다 (nazvati) → 전화해 드리다

Ovaj se obrazac često koristi pri nuđenju pomoći ('Hoću li... za vas?') ili navođenju da ste učinili/učinit ćete nešto za osobu koju poštujete.

Primjeri (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
Riječ po riječ: I help will give (honorific).
Uobičajen i pristojan način za ponuditi pomoć nekome koga poštujete.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
Riječ po riječ: To grandmother book read gave (honorific).
Čestica 께 je počasni oblik od 'prema' i često se koristi uz -아/어 드리다.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
Riječ po riječ: Boss, door open shall give (honorific)?
Koristi se u upitnom obliku za pristojno nuđenje pomoći.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
Riječ po riječ: To teacher email send gave (honorific).
Ovaj primjer koristi formalni pristojni završetak -습니다.

Česte pogreške

Korištenje -아/어 주다 za nekoga tko zahtijeva poštovanje.
Drugo značenje할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
Kada govoriš starijoj osobi poput djeda (할아버지), moraš koristiti počasni/ponizni oblik -아/어 드리다 kako bi iskazao poštovanje. Korištenje -아/어 주다 je previše neformalno i može zvučati nepristojno.
Korištenje -아/어 드리다 kada je radnja učinjena za tebe ili za prijatelja.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 se koristi kada govornik (ja) obavlja radnju za osobu koju poštuje. Kada netko drugi učini nešto za tebe, ili za nekoga jednakog/nižeg statusa, ispravan obrazac je -아/어 주다.