-(으)ㄹ 예정이다
Be Scheduled To, Plan To
-ㄹ 예정이다 का उपयोग भविष्य की योजना या कार्यक्रम को व्यक्त करने के लिए किया जाता है। इसका अनुवाद "be scheduled to" या "plan to" के रूप में होता है।
यह कैसे काम करता है
इस पैटर्न का उपयोग भविष्य की योजनाओं या कार्यक्रमों के बारे में बात करने के लिए किया जाता है, विशेष रूप से वे जो आधिकारिक तौर पर निर्धारित या औपचारिक रूप से तय किए गए हों। इसका उपयोग अक्सर समाचारों, घोषणाओं और व्यावसायिक संदर्भों में किया जाता है।
संयुग्मन (Conjugation):
1. यदि क्रिया का मूल रूप स्वर या ㄹ पर समाप्त होता है: -ㄹ 예정이다 जोड़ें।
- 가다 (जाना) → 갈 예정이다
- 만들다 (बनाना) → 만들 예정이다 (ध्यान दें: अंतिम ㄹ हट जाता है)
2. यदि क्रिया का मूल रूप व्यंजन पर समाप्त होता है: -을 예정이다 जोड़ें।
- 먹다 (खाना) → 먹을 예정이다
- 받다 (प्राप्त करना) → 받을 예정이다
भविष्य के अन्य रूपों के साथ तुलना:
- -ㄹ 것이다: यह भविष्य को व्यक्त करने का सबसे सामान्य तरीका है। यह एक साधारण इरादा, भविष्यवाणी या योजना हो सकती है। यह -ㄹ 예정이다 की तुलना में कम औपचारिक है।
- -려고 하다: यह कुछ करने के इरादे को व्यक्त करता है। इसका ध्यान वक्ता की आंतरिक विचार प्रक्रिया पर होता है, जो अभी तक एक निश्चित योजना नहीं हो सकती है।
- -ㄹ 계획이다: यह -ㄹ 예정이다 के बहुत समान है और अक्सर एक-दूसरे के स्थान पर उपयोग किया जाता है। हालाँकि, -ㄹ 예정이다 में एक निश्चित समय-सारणी या आधिकारिक कार्यक्रम का अधिक मजबूत भाव हो सकता है, जबकि -ㄹ 계획이다 योजना बनाने की क्रिया पर अधिक ध्यान केंद्रित करता है।
उदाहरण (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
शब्द-दर-शब्द: मैं अगले साल कोरिया जाने के लिए निर्धारित हूँ।
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
शब्द-दर-शब्द: सरकार एक नई नीति की घोषणा करने के लिए निर्धारित है।
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
शब्द-दर-शब्द: हम आज दोपहर बैठक शुरू करने के लिए निर्धारित हैं।
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
शब्द-दर-शब्द: वे कहते हैं कि वह गायक अगले महीने एक नया एल्बम जारी करने की योजना बना रहा है।
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
शब्द-दर-शब्द: आप कोरिया छोड़ने के लिए कब निर्धारित हैं?
आम गलतियाँ
तत्काल या मौके पर लिए गए निर्णयों के लिए -ㄹ 예정이다 का उपयोग करना।
अलग मतलबA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 पहले से तय की गई योजनाओं या आधिकारिक कार्यक्रमों के लिए है। यह उस निर्णय के लिए अप्राकृतिक लगता है जो उसी क्षण लिया गया हो। ऐसे मामलों के लिए, -ㄹ래요 (चाहना/करूँगा) या -고 싶어요 (चाहना) जैसे पैटर्न का उपयोग करें।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probably
दोनों भविष्य की क्रियाओं को व्यक्त करते हैं। -ㄹ 것이다 इरादों और भविष्यवाणियों के लिए एक सामान्य भविष्य काल है, जो दैनिक बातचीत में आम है। -ㄹ 예정이다 अधिक औपचारिक है और एक अधिक ठोस, निश्चित कार्यक्रम का संकेत देता है।
लेवल 3 - -(으)려고 하다इरादा रखना, योजना बनाना
दोनों योजनाओं से संबंधित हैं। -려고 하다 वक्ता के इरादे पर ध्यान केंद्रित करता है, जो अंतिम नहीं हो सकता है। -ㄹ 예정이다 एक अधिक निश्चित, बाहरी रूप से निर्धारित योजना या कार्यक्रम का संकेत देता है।
लेवल 2 - -(으)ㄹ 계획이다करने की योजना, इरादा
-ㄹ 예정이다 के बहुत समान है, क्योंकि दोनों का अर्थ "योजना बनाना" है। वे अक्सर एक-दूसरे के स्थान पर उपयोग किए जाते हैं। -ㄹ 예정이다 एक अधिक आधिकारिक या समय-आधारित कार्यक्रम का संकेत दे सकता है, जबकि -ㄹ 계획이다 स्वयं योजना बनाने की प्रक्रिया पर जोर देता है।
लेवल 3 - -기로 하다करने का निर्णय लेना, योजना बनाना
-기로 하다 का अर्थ है "तय करना"। यह निर्णय लेने के क्षण को उजागर करता है। -ㄹ 예정이다 उस परिणामी योजना या कार्यक्रम का वर्णन करता है जो निर्णय लेने के बाद लागू होता है।
लेवल 3