-기로 하다
करने का निर्णय लेना, योजना बनाना
यह बताने के लिए कि आपने कुछ 'करने का निर्णय लिया है' या 'योजना बनाई है', -기로 하다 का उपयोग करें। यह क्रिया के मूल रूप (verb stem) से जुड़ता है।
यह कैसे काम करता है
यह पैटर्न नाममात्र बनाने वाले -기 (जो क्रिया को संज्ञा में बदल देता है) को कण -로 और क्रिया 하다 (करना) के साथ जोड़ता है। इसका शाब्दिक अर्थ कुछ इस तरह है '...के कार्य की दिशा में करना'।
उपयोग:
यह सीधे क्रिया के मूल रूप (verb stem) से जुड़ता है, चाहे वह स्वर पर समाप्त हो या व्यंजन पर।
- 가다 (जाना) → 가기로 하다
- 먹다 (खाना) → 먹기로 하다
काल (Tense):
काल को पैटर्न के 하다 भाग में व्यक्त किया जाता है। चूंकि निर्णय आमतौर पर बोलने के क्षण से पहले लिया जाता है, इसलिए भूतकाल का रूप -기로 했다 बहुत आम है।
- 내일부터 운동하기로 했어요। (मैंने कल से व्यायाम करने का निर्णय लिया।)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요। (हम अगले सप्ताह मिलने का निर्णय लेंगे।)
दूसरों के साथ उपयोग:
इसका उपयोग अक्सर अन्य लोगों के साथ किए गए वादे या समझौते के बारे में बात करने के लिए किया जाता है।
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요। (मैंने अपने दोस्त के साथ यात्रा पर जाने का निर्णय/समझौता किया।)
-려고 하다 के साथ तुलना:
हालांकि दोनों भविष्य की क्रियाओं से संबंधित हैं, लेकिन उनके अर्थ में सूक्ष्म अंतर है।
- -기로 하다: निर्णय या समझौते पर जोर देता है। यह दर्शाता है कि एक सचेत विकल्प चुना गया है।
- -려고 하다: इरादे पर जोर देता है। यह मानसिक योजना या कुछ करने के कगार पर होने के बारे में अधिक है।
उदाहरण (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
शब्द-दर-शब्द: अगले साल से कोरियाई भाषा सीखने का निर्णय लिया।
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
शब्द-दर-शब्द: हमने सप्ताहांत पर एक फिल्म देखने का निर्णय लिया।
यह उदाहरण दिखाता है कि कैसे -기로 하다 का उपयोग लोगों के बीच आपसी समझौते या योजना को व्यक्त करने के लिए किया जा सकता है।
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
शब्द-दर-शब्द: स्वास्थ्य के लिए सिगरेट छोड़ने का निर्णय लिया।
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
शब्द-दर-शब्द: देर तक सो गया, इसलिए नाश्ता न करने का निर्णय लिया।
नकारात्मक निर्णय लेने के लिए, आप -기로 하다 जोड़ने से पहले -지 않다 रूप का उपयोग करते हैं।
आम गलतियाँ
विशेषणों (adjectives) के साथ -기로 하다 का उपयोग करना।
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 क्रियाओं (action verbs) से जुड़ता है, वर्णनात्मक क्रियाओं (विशेषणों) से नहीं। एक निश्चित स्थिति 'बनने' का निर्णय व्यक्त करने के लिए, आपको पहले -아/어지다 (बनना) जैसे पैटर्न का उपयोग करके विशेषण को क्रिया में बदलना होगा। इसलिए, 'परिश्रमी बनना' (부지런해지다) सही है।
'निर्णय' (-기로 하다) और 'इरादे' (-려고 하다) के अर्थ को भ्रमित करना।
अलग मतलब버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 एक पूर्व-निर्धारित निर्णय का अर्थ देता है। सहज क्रिया या तत्काल इरादे के लिए, जैसे कि अभी आई बस में चढ़ना, -려고 하다 ('करने वाला था', 'करने का इरादा था') बहुत अधिक स्वाभाविक है। गलत वाक्य अजीब लगता है, जैसे कि आपने बस में चढ़ने का निर्णय लेने के लिए बैठक की हो।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -(으)려고 하다इरादा रखना, योजना बनाना
दोनों भविष्य की योजनाओं को व्यक्त करते हैं। हालांकि, '-기로 하다' एक दृढ़ निर्णय या समझौते पर जोर देता है, जबकि '-려고 하다' एक अधिक सामान्य इरादे या किसी क्रिया के कगार पर होने पर ध्यान केंद्रित करता है।
लेवल 2 - -(으)ㄹ 계획이다करने की योजना, इरादा
'-기로 하다' के समान, इसका अर्थ है 'योजना बनाना'। '-ㄹ 계획이다' थोड़ा अधिक औपचारिक है और इसका शाब्दिक अर्थ है 'योजना यह है कि...'। '-기로 하다' बातचीत में अधिक सामान्य है और निर्णय लेने के कार्य को उजागर करता है।
लेवल 3 - -(으)ㄹ게Will Do
'-ㄹ게' सीधे श्रोता से किया गया वादा या इरादे का कथन है, जो अक्सर किसी बात के जवाब में होता है। '-기로 하다' लिए गए निर्णय के बारे में एक कथन है, जो व्यक्तिगत हो सकता है और जरूरी नहीं कि श्रोता से किया गया वादा हो।
लेवल 3