-(으)ㄹ래
Going to, will
-ㄹ래 'I'm going to...' कहने या 'Do you want to...?' पूछने का एक अनौपचारिक तरीका है।
यह कैसे काम करता है
-ㄹ래 इच्छा या इरादे को व्यक्त करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला एक बहुत ही सामान्य अनौपचारिक अंत है। कथन या प्रश्न के रूप में उपयोग किए जाने के आधार पर इसके दो मुख्य कार्य हैं।
संयुग्मन (Conjugation):
- यदि क्रिया का मूल रूप स्वर या ㄹ पर समाप्त होता है: -ㄹ래 जोड़ें
- 가다 (to go) → 갈래
- 보다 (to see) → 볼래
- 놀다 (to play) → 놀래 - यदि क्रिया का मूल रूप व्यंजन (ㄹ को छोड़कर) पर समाप्त होता है: -을래 जोड़ें
- 먹다 (to eat) → 먹을래
- 찾다 (to find) → 찾을래
उपयोग 1: कथन (वक्ता का इरादा)
जब इसका उपयोग किसी कथन में किया जाता है, तो यह वक्ता के अपने इरादे या निर्णय को व्यक्त करता है। यह "I'm going to..." या "I think I'll..." कहने जैसा है। यह उस क्षण में लिए गए व्यक्तिगत विकल्प को दर्शाता है।
उदाहरण: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (मैं थक गया हूँ, इसलिए मैं पहले घर जाने वाला हूँ।)
उपयोग 2: प्रश्न (सुनने वाले का इरादा)
जब इसका उपयोग किसी प्रश्न में किया जाता है, तो यह सुनने वाले के इरादे या इच्छा के बारे में पूछता है। यह "Do you want to...?" या "What are you going to do?" पूछने का एक अनौपचारिक तरीका है।
उदाहरण: 점심 뭐 먹을래? (तुम दोपहर के खाने में क्या खाना चाहते हो?)
महत्वपूर्ण बारीकियां:
-ㄹ래 अत्यधिक अनौपचारिक है और इसका उपयोग केवल करीबी दोस्तों, समान आयु के लोगों या आपसे छोटे लोगों के साथ ही किया जाना चाहिए। बड़ों के साथ या औपचारिक स्थितियों में इसका उपयोग करना असभ्य माना जाएगा। थोड़ी अधिक विनम्र लेकिन अनौपचारिक भावना के लिए, आप -ㄹ래요? का उपयोग कर सकते हैं।
उदाहरण (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
शब्द-दर-शब्द: मेरे साथ फिल्म देखोगे?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
शब्द-दर-शब्द: मैं बाद में रामेन खाऊंगा।
यह वक्ता के व्यक्तिगत इरादे का एक कथन है।
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
शब्द-दर-शब्द: थका हुआ हूँ, इसलिए आज घर पर ही आराम करूँगा।
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
शब्द-दर-शब्द: कॉफी पियोगे या जूस?
दो विकल्पों के बीच किसी की पसंद पूछने का यह एक सामान्य तरीका है।
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
शब्द-दर-शब्द: अब मैं रुकने वाला हूँ। यह बहुत कठिन है।
आम गलतियाँ
औपचारिक स्थितियों में या बड़ों के साथ -ㄹ래 का उपयोग करना।
अलग मतलब사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 एक अनौपचारिक अंत है। बॉस (사장님) जैसे वरिष्ठ व्यक्ति के साथ, आपको -겠습니다 जैसे औपचारिक अंत या -ㄹ게요 जैसे विनम्र अंत का उपयोग करना चाहिए।
विशेषणों (वर्णनात्मक क्रियाओं) के साथ -ㄹ래 का उपयोग करना।
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 इरादे या इच्छा को व्यक्त करता है, जिसे केवल क्रियाओं (action verbs) के साथ जोड़ा जा सकता है। 좋다 (अच्छा होना) जैसे विशेषण एक स्थिति का वर्णन करते हैं और इस अंत को नहीं ले सकते।
किसी तीसरे व्यक्ति के इरादे के बारे में कथन में -ㄹ래 का उपयोग करना।
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.कथनों में, -ㄹ래 केवल वक्ता के (प्रथम-पुरुष) इरादे को व्यक्त कर सकता है। किसी तीसरे व्यक्ति के भविष्य के कार्य या योजना के बारे में बात करने के लिए, -ㄹ 거예요 का उपयोग करें।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -(으)ㄹ게Will Do
दोनों भविष्य के इरादे को व्यक्त करते हैं, लेकिन -ㄹ게 एक वादा या सुनने वाले के विचार में लिया गया निर्णय है (जैसे, 'ठीक है, मैं यह करूँगा')। -ㄹ래 सुनने वाले की परवाह किए बिना वक्ता की अपनी व्यक्तिगत इच्छा या इरादे का कथन है।
लेवल 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probably
-ㄹ 거예요 भविष्य की योजना या तथ्य बताने का एक अधिक तटस्थ तरीका है। -ㄹ래 एक सहज निर्णय या मजबूत व्यक्तिगत इरादे के बारे में अधिक है। -ㄹ 거예요 का उपयोग प्रथम, द्वितीय या तृतीय पुरुष विषयों के लिए किया जा सकता है, जबकि -ㄹ래 प्रथम (कथनों में) और द्वितीय (प्रश्नों में) पुरुष तक ही सीमित है।
लेवल 3 - -고 싶다कुछ करना चाहना
-고 싶다 सीधे तौर पर 'चाहत' या 'इच्छा' व्यक्त करता है। -ㄹ래 उस इच्छा पर कार्य करने का 'इरादा' व्यक्त करता है। '영화 볼래?' (क्या तुम फिल्म देखना चाहते हो?) पूछना किसी की फिल्म देखने की इच्छा के बारे में पूछने जैसा ही है।
लेवल 1 - -(으)ㄹ까क्या हम करें, मुझे आश्चर्य है
प्रश्नों में, -ㄹ래? सुनने वाले के इरादे के बारे में पूछता है ('क्या तुम चाहते हो...?')। -ㄹ까? का उपयोग वक्ता को शामिल करते हुए सुझाव देने ('क्या हम... करें?') या राय मांगने के लिए किया जाता है।
लेवल 2