-(으)려고

के लिए, ताकि

लेवल 2उच्चारण ryeogo

-려고 को किसी क्रिया से जोड़ा जाता है ताकि काम का 'क्यों' या 'उद्देश्य' दिखाया जा सके। यह 'के उद्देश्य से' या 'के लिए' कहने जैसा है।

यह कैसे काम करता है

-(으)려고 इरादा बताने के लिए एक बहुत महत्वपूर्ण शब्द है। यह लक्ष्य को उस काम से जोड़ता है जो लक्ष्य पाने के लिए किया जाता है। इसकी मूल बनावट है: [इरादे वाली क्रिया]-(으)려고 [किया गया काम]।

एक ज़रूरी नियम यह है कि पहले वाक्य (इरादा) और दूसरे वाक्य (काम) का कर्ता एक ही व्यक्ति या समूह होना चाहिए। उदाहरण के लिए, 'मैंने पढ़ाई करने का इरादा किया, इसलिए मैं पुस्तकालय गया।'

एक और ज़रूरी नियम यह है कि दूसरा वाक्य कोई आदेश (जैसे -으세요) या सुझाव (जैसे -ㄹ까요? या -ㅂ시다) नहीं हो सकता। यह एक साधारण या प्रश्नवाचक वाक्य होना चाहिए जो बताता है कि कर्ता ने क्या किया, क्या करता है, या क्या करेगा।

समान पैटर्न से तुलना:

बनाम -러: -러 का उपयोग खास तौर पर आने या जाने का उद्देश्य बताने के लिए किया जाता है। यदि दूसरी क्रिया 가다 (जाना), 오다 (आना), या कोई अन्य गति वाली क्रिया है, तो -러 ज़्यादा स्वाभाविक लगता है। -(으)려고 ज़्यादा सामान्य है और इसका उपयोग दूसरे वाक्य की किसी भी क्रिया के साथ किया जा सकता है।
बनाम -기 위해서: -기 위해서 का अर्थ भी 'के लिए' होता है, लेकिन यह अधिक औपचारिक है और अक्सर लिखने में इस्तेमाल होता है। -(으)려고 के विपरीत, इसका उपयोग तब भी किया जा सकता है जब दोनों वाक्यों के कर्ता अलग-अलग हों।

यह पैटर्न आम अभिव्यक्ति -려고 하다 का भी आधार है, जिसका अर्थ है 'की योजना बनाना' या 'का इरादा रखना'।

उदाहरण (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
मैं कोरियाई भाषा सीखने के लिए कोरिया आया।
शब्द-दर-शब्द: कोरियाई भाषा सीखने कोरिया आया।
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
मैं किताब पढ़ने के लिए पुस्तकालय गया।
शब्द-दर-शब्द: किताब पढ़ने पुस्तकालय गया।
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
मैंने दोस्त बनाने के लिए एक क्लब जॉइन किया।
शब्द-दर-शब्द: दोस्त बनाने क्लब जॉइन किया।
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
मैं वजन घटाने के लिए हर दिन व्यायाम कर रहा हूँ।
शब्द-दर-शब्द: वजन घटाने हर दिन व्यायाम कर रहा हूँ।

आम गलतियाँ

आदेश या सुझाव के साथ -(으)려고 का उपयोग करना।
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
-(으)려고 के बाद आने वाला वाक्य आदेश (-으세요) या सुझाव (-ㅂ시다, -ㄹ까요) नहीं हो सकता। यह किसी काम के बारे में एक साधारण कथन होना चाहिए। सुझाव देने के लिए, आप -러 का उपयोग कर सकते हैं या -려면 (यदि आपका इरादा... है) के साथ वाक्य को बदल सकते हैं।
गति वाली क्रियाओं के साथ अधिक स्वाभाविक -러 की जगह -려고 का उपयोग करना।
अलग मतलब점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
हालांकि 가다 या 오다 जैसी गति वाली क्रियाओं के साथ -려고 का उपयोग व्याकरण के हिसाब से गलत नहीं है, फिर भी कहीं जाने या आने का उद्देश्य बताने के लिए -러 का उपयोग करना बहुत अधिक स्वाभाविक लगता है। इसे सख्त व्याकरण की गलती के बजाय स्वाभाविक बोली का हिस्सा समझें।