-(으)려다가
Was going to, but
-려다가 का उपयोग तब किया जाता है जब आप कोई काम करने वाले थे, लेकिन आपने अपना मन बदल लिया या कोई रुकावट आ गई, और अंत में आपने कुछ और ही किया। इसका अनुवाद "...करने वाला था, लेकिन..." के रूप में होता है।
यह कैसे काम करता है
-려다가 योजनाओं या इरादों में बदलाव को व्यक्त करने के लिए एक उपयोगी व्याकरण पैटर्न है। यह दर्शाता है कि कोई काम करने की योजना थी या वह शुरू होने ही वाला था, लेकिन किसी कारणवश वह रुक गया और उसकी जगह किसी दूसरे काम ने ले ली।
इसे कैसे बनाएं:
1. स्वर (vowel) या 'ㄹ' व्यंजन पर समाप्त होने वाले verb stems के लिए: -려다가 जोड़ें।
- 가다 (जाना) → 가려다가
- 만들다 (बनाना) → 만들려다가 ('ㄹ' नहीं हटता)
2. व्यंजन (consonant) पर समाप्त होने वाले verb stems के लिए (सिवाय 'ㄹ'): -으려다가 जोड़ें।
- 먹다 (खाना) → 먹으려다가
- 찾다 (ढूंढना) → 찾으려다가
मुख्य बिंदु:
- इरादे वाले काम (पहला हिस्सा) और वास्तव में हुए काम (दूसरा हिस्सा) का कर्ता (subject) एक ही होना चाहिए।
- पहला काम शुरू नहीं हुआ था। यह केवल एक इरादा था। यह -다가 पैटर्न से मुख्य अंतर है, जो यह दर्शाता है कि काम पहले से ही चल रहा था।
- यह अक्सर संकेत देता है कि योजना में बदलाव किसी नए विचार, अचानक आई समझ या किसी बाहरी घटना के कारण हुआ।
उदाहरण के लिए: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
इसका मतलब है "मैं डिपार्टमेंट स्टोर जाने वाला था (इरादा), लेकिन वहां बहुत भीड़ थी (बदलाव का कारण), इसलिए मैं बस घर वापस आ गया (वास्तविक काम)।"
उदाहरण (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
I was going to watch a movie, but I was too tired, so I just slept.
शब्द-दर-शब्द: मैं फिल्म देखने वाला था, लेकिन मैं बहुत थक गया था, इसलिए मैं बस सो गया।
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
I was going to call my friend, but I thought it was too late, so I sent a text instead.
शब्द-दर-शब्द: मैं अपने दोस्त को फोन करने वाला था, लेकिन मुझे लगा कि बहुत देर हो चुकी है, इसलिए मैंने मैसेज भेज दिया।
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
I was going to make a cake, but I gave up because I didn't have enough ingredients.
शब्द-दर-शब्द: मैं केक बनाने वाला था, लेकिन सामग्री कम होने के कारण मैंने छोड़ दिया।
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
I was going to go outside, but it suddenly started raining, so I stayed home.
शब्द-दर-शब्द: मैं बाहर जाने वाला था, लेकिन अचानक बारिश होने लगी, इसलिए मैं घर पर ही रुक गया।
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
I was going to order spicy food, but my stomach wasn't feeling well, so I changed to something mild.
शब्द-दर-शब्द: मैं तीखा खाना ऑर्डर करने वाला था, लेकिन मेरा पेट ठीक नहीं था, इसलिए मैंने हल्का खाना चुन लिया।
आम गलतियाँ
व्यंजन पर समाप्त होने वाले verb stems के लिए '으' जोड़ना भूल जाना।
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.जब कोई verb stem व्यंजन पर समाप्त होता है (जैसे '먹다' से '먹'), तो आपको '-려다가' से पहले '-으-' जोड़ना होगा। सही रूप '먹으려다가' है।
-다가 के साथ भ्रमित होना, जिसका उपयोग पहले से चल रहे काम के लिए किया जाता है।
अलग मतलब도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.गलत वाक्य का मतलब है "मैं लाइब्रेरी में पढ़ने वाला था, लेकिन तभी मैं एक दोस्त से मिला।" सही वाक्य, -다가 का उपयोग करते हुए, का मतलब है "मैं लाइब्रेरी में पढ़ रहा था (काम जारी था) तभी मैं एक दोस्त से मिला।" बिना शुरू हुए इरादे के लिए -려다가 का उपयोग करें और बीच में रुके हुए काम के लिए -다가 का उपयोग करें।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -(으)려고 하다इरादा रखना, योजना बनाना
-려다가, -려고 하다 (करने का इरादा रखना) और -다가 का मिश्रण है। यह समझना कि -려고 하다 इरादे को व्यक्त करता है, -려다가 के अर्थ को समझने के लिए महत्वपूर्ण है।
लेवल 2 - -다가करते-करते, फिर
-려다가 उस काम के लिए है जो इरादा तो था पर शुरू नहीं हुआ। इसके विपरीत, -다가 का उपयोग तब किया जाता है जब कोई काम पहले से चल रहा हो और फिर उसमें रुकावट आए। '자려다가' का मतलब है 'मैं सोने वाला था, लेकिन...', जबकि '자다가' का मतलब है 'जब मैं सो रहा था...'।
लेवल 3 - -(으)려던 참이다Was Just About To
दोनों इरादे को व्यक्त करते हैं। -려던 참이다 तात्कालिकता पर जोर देता है ('मैं बस करने ही वाला था...'), जबकि -려다가 बाद में योजना में आए बदलाव पर ध्यान केंद्रित करता है ('मैं करने वाला था, लेकिन फिर...।')
लेवल 4 - -(으)ㄹ 뻔하다लगभग हो गया था
हालांकि -려다가 में अक्सर योजना में बदलाव शामिल होता है, यह उस काम का वर्णन करता है जो शुरू होने ही वाला था लेकिन रुक गया। इसके विपरीत, -ㄹ 뻔하다 ऐसी चीज का वर्णन करता है जो लगभग हो गई थी लेकिन नहीं हुई, अक्सर बहुत कम अंतर से और अनजाने में। उदाहरण के लिए, '넘어지려다가 잡았다' (मैं गिरने वाला था लेकिन खुद को संभाल लिया) बनाम '넘어질 뻔했다' (मैं लगभग गिर गया था)।
लेवल 4