-지만
लेकिन
-지만 एक संयोजी अंत है जिसका उपयोग दो वाक्यों के बीच विरोधाभास दिखाने के लिए किया जाता है। यह 'वाक्य A, लेकिन वाक्य B' कहने जैसा है।
यह कैसे काम करता है
-지만 कोरियाई भाषा में विरोधाभास व्यक्त करने के सबसे सामान्य तरीकों में से एक है, जो अंग्रेजी के 'but' या 'although' के समान है। यह दो वाक्यों को जोड़ता है जहाँ दूसरा वाक्य पहले वाक्य के विपरीत जानकारी प्रस्तुत करता है।
कैसे उपयोग करें:
क्रिया या विशेषण के मूल रूप (stem) को खोजें और -지만 को सीधे उससे जोड़ दें।
- क्रिया का मूल रूप + 지만
- 먹다 (खाना) → 먹지만 (खाता है, लेकिन...)
- 가다 (जाना) → 가지만 (जाता है, लेकिन...) - विशेषण का मूल रूप + 지만
- 작다 (छोटा होना) → 작지만 (छोटा है, लेकिन...)
- 예쁘다 (सुंदर होना) → 예쁘지만 (सुंदर है, लेकिन...) - संज्ञा + 이다/아니다
संज्ञाओं के लिए, आप -지만 को 이다 (होना) या 아니다 (न होना) से जोड़ते हैं।
- 학생이다 (छात्र होना) → 학생이지만 (छात्र है, लेकिन...)
- 의사가 아니다 (डॉक्टर न होना) → 의사가 아니지만 (डॉक्टर नहीं है, लेकिन...) - भूतकाल
इसे भूतकाल में उपयोग करने के लिए, -지만 से पहले मूल रूप में भूतकाल का मार्कर -았/었- जोड़ें।
- 먹었다 (खाया) → 먹었지만 (खाया, लेकिन...)
- 좋았다 (अच्छा था) → 좋았지만 (अच्छा था, लेकिन...)
यह पैटर्न बहुत बहुमुखी है और इसे औपचारिक और अनौपचारिक दोनों तरह की बातचीत में इस्तेमाल किया जा सकता है।
उदाहरण (5)
- 한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
शब्द-दर-शब्द: कोरियाई भाषा मजेदार है, लेकिन यह कठिन है।
- 저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
शब्द-दर-शब्द: मैं किमची खाता हूँ, लेकिन मेरा छोटा भाई/बहन इसे नहीं खा सकता।
- 이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
शब्द-दर-शब्द: यह बैग सुंदर है, लेकिन यह बहुत महंगा है।
- 어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
शब्द-दर-शब्द: मैंने कल एक फिल्म देखी, लेकिन वह मजेदार नहीं थी।
- 그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
शब्द-दर-शब्द: वह एक छात्र है, लेकिन वह एक कंपनी में काम करता है।
आम गलतियाँ
-지만 का उपयोग करके नया वाक्य शुरू करना।
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.한국어는 재미있지만 어려워요.-지만 एक जोड़ने वाला अंत (कनेक्टिव एंडिंग) है जिसे पहले उपवाक्य की क्रिया या विशेषण से जोड़ना ज़रूरी होता है। यह अकेले नहीं आ सकता और न ही इससे कोई नया वाक्य शुरू हो सकता है। 'लेकिन' के साथ नया वाक्य शुरू करने के लिए, आप 하지만 या 그렇지만 जैसे किसी अलग शब्द का इस्तेमाल करेंगे।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -는데लेकिन, और
-는데 का अर्थ भी 'लेकिन' हो सकता है और इसका उपयोग अक्सर विरोधाभासी कथन से पहले पृष्ठभूमि की जानकारी देने के लिए किया जाता है। जहाँ -지만 सीधे विरोधाभास बताता है, वहीं -는데 अक्सर पहले दृश्य या संदर्भ तैयार करता है।
लेवल 3 - -고और, और फिर
-고 का अर्थ 'और' या 'और फिर' होता है, जो दो संबंधित या क्रमिक वाक्यों को जोड़ता है। यह जोड़ या क्रम दिखाता है, जबकि -지만 विरोधाभास दिखाता है।
लेवल 1 - -아/어서Because of, therefore
-아/어서 का अर्थ 'इसलिए' या 'क्योंकि' होता है, जो दो वाक्यों के बीच कारण-प्रभाव का संबंध दिखाता है। यह कार्यात्मक रूप से -지만 के विपरीत है, जो विरोधाभासी संबंध दिखाता है।
लेवल 2 - क्रिया के मूल रूप (Verb Stems)
-지만 सीधे क्रिया और विशेषण के मूल रूपों (stems) से जुड़ता है। इस पैटर्न का सही उपयोग करने के लिए मूल रूप को खोजना सीखना आवश्यक है।
बुनियादी बातें
आगे सीखें
वे पैटर्न जो इसी के ऊपर बनते हैं।