-는데

लेकिन, और

लेवल 3उच्चारण neunde

-는데 एक बहुमुखी कनेक्टर है जिसका उपयोग वाक्यांशों को जोड़ने के लिए किया जाता है। इसका अर्थ 'लेकिन', 'और इसलिए' हो सकता है, या यह वाक्य के अगले भाग के लिए दृश्य तैयार कर सकता है।

इस पैटर्न का एक मुख्य पेज भी है: -ㄴ/는데 (पृष्ठभूमि की जानकारी, लेकिन)

यह कैसे काम करता है

-는데 तीन प्राथमिक कार्यों वाला एक महत्वपूर्ण संयोजी अंत है। इन्हें समझने से आपकी कोरियाई भाषा बहुत अधिक स्वाभाविक लगेगी।

1. पृष्ठभूमि या स्थिति प्रदान करना
यह सबसे आम उपयोग है। पहला वाक्यांश दृश्य तैयार करता है या दूसरे वाक्यांश में मुख्य बिंदु, प्रश्न, या सुझाव के लिए संदर्भ प्रदान करता है।

비가 오는데, 우산 있어요? (बारिश हो रही है, तो क्या आपके पास छाता है?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (मैं अभी लाइब्रेरी जा रहा हूँ, क्या आप साथ चलना चाहेंगे?)

2. विरोधाभास दिखाना
इसका उपयोग दो वाक्यांशों के बीच एक हल्का विरोधाभास दिखाने के लिए किया जा सकता है, जो -지만 (लेकिन) के समान है।

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (उस रेस्तरां का खाना स्वादिष्ट है, लेकिन यह थोड़ा शोर वाला है।)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (मैंने कड़ी मेहनत की, लेकिन मैंने परीक्षा में अच्छा प्रदर्शन नहीं किया।)

3. हैरानी या विस्मयादिबोधक व्यक्त करना
जब वाक्य के अंत में उपयोग किया जाता है, अक्सर विस्मयादिबोधक स्वर के साथ, यह वक्ता की हैरानी या उस स्थिति पर प्रतिक्रिया व्यक्त करता है जिसे उन्होंने अभी देखा है।

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (वाह, वह अभिनेता वास्तव में बहुत सुंदर है!)
날씨가 좋은데! (मौसम कितना अच्छा है!)

संयुग्मन नियम:
शब्द के प्रकार के आधार पर रूप बदल जाता है।

क्रिया क्रियाएं & 있다/없다: मूल + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
विशेषण:
- मूल स्वर पर समाप्त होता है: + -ㄴ데 (जैसे, 크다 → 큰데)
- मूल व्यंजन पर समाप्त होता है: + -은데 (जैसे, 작다 → 작은데)
संज्ञा: संज्ञा + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
भूतकाल: क्रिया/विशेषण मूल + -았/었- + 는데. यह भूतकाल के मूल में -는데 जोड़ता है।
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤했는데

उदाहरण (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
शब्द-दर-शब्द: Rain is coming, but where are you going?
यहाँ, '비가 오는데' प्रश्न '어디 가요?' के लिए पृष्ठभूमि स्थिति (बारिश हो रही है) निर्धारित करता है।
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
शब्द-दर-शब्द: This clothing's design is pretty but a little expensive.
यह उदाहरण विरोधाभास दिखाता है। '예쁜데' (예쁘다 से) सकारात्मक बिंदु (सुंदर डिज़ाइन) को नकारात्मक बिंदु (महंगा) के साथ जोड़ता है।
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
शब्द-दर-शब्द: Yesterday movie watched but really was fun.
यह भूतकाल के रूप -았는데 का उपयोग करता है। पहला वाक्यांश दूसरे वाक्यांश (यह मज़ेदार था) के लिए संदर्भ (फिल्म देखना) प्रदान करता है।
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
शब्द-दर-शब्द: Wow, weather really is good!
वाक्य के अंत के रूप में उपयोग किया गया, '좋은데' अच्छे मौसम को देखकर वक्ता की सुखद हैरानी को व्यक्त करता है।
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
शब्द-दर-शब्द: I am a student but, by any chance is a discount possible?
यह संज्ञा + 인데 के साथ उपयोग दिखाता है। '학생인데' छूट के बारे में पूछने के कारण के रूप में पृष्ठभूमि की जानकारी (छात्र होना) प्रदान करता है।

आम गलतियाँ

विशेषणों के साथ सही -ㄴ/은데 रूप के बजाय -는데 का उपयोग करना।
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
예쁘다 जैसे विशेषणों के लिए, यदि मूल स्वर पर समाप्त होता है (예쁘 + ㄴ데) तो आपको -ㄴ데 का उपयोग करना चाहिए, या यदि यह व्यंजन पर समाप्त होता है (작다 → 작은데) तो -은데 का उपयोग करना चाहिए। -는데 केवल क्रिया क्रियाओं के लिए आरक्षित है।
-지만 के मजबूत विरोधाभास के साथ विरोधाभास अर्थ को भ्रमित करना।
अलग मतलब저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
जबकि -는데 विरोधाभास दिखा सकता है, -지만 का उपयोग सीधे, मजबूत विरोध के लिए किया जाता है ('मुझे किमची पसंद है, लेकिन मेरे दोस्त को यह नफरत है')। -는데 एक हल्का विरोधाभास प्रदान करता है, जो दो संबंधित लेकिन अलग तथ्यों को स्थापित करने जैसा है।