-습니다만
लेकिन, हालाँकि (औपचारिक)
-습니다만 एक औपचारिक अंत है जिसका उपयोग दो विरोधाभासी विचारों को जोड़ने के लिए किया जाता है, जो 'लेकिन' या 'हालाँकि' के समान है। इसका उपयोग विनम्रतापूर्वक किसी विषय को पेश करने या अनुरोध करने के लिए भी किया जाता है।
यह कैसे काम करता है
-습니다만 एक औपचारिक संयोजी अंत है जिसका उपयोग विरोध व्यक्त करने या मुख्य बिंदु का विनम्र परिचय देने के लिए किया जाता है। यह आमतौर पर व्यावसायिक सेटिंग्स, प्रस्तुतियों में, या उच्च स्थिति वाले किसी व्यक्ति से बात करते समय उपयोग किया जाता है।
कैसे उपयोग करें:
यह क्रिया, विशेषण के स्टेम से, या 이다 के साथ संज्ञा से जुड़ता है।
- व्यंजन पर समाप्त होने वाले क्रिया/विशेषण स्टेम के लिए, -습니다만 जोड़ें।
- उदाहरण: 좋다 (अच्छा होना) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- उदाहरण: 먹다 (खाना) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - स्वर पर समाप्त होने वाले क्रिया/विशेषण स्टेम के लिए, -ㅂ니다만 जोड़ें।
- उदाहरण: 가다 (जाना) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- उदाहरण: 죄송하다 (माफी मांगना) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - संज्ञाओं के लिए, -입니다만 जोड़ें।
- उदाहरण: 학생 (छात्र) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
मुख्य उपयोग:
1. विरोध व्यक्त करना: यह दो उपवाक्यों को जोड़ता है जहाँ दूसरा उपवाक्य पहले के विपरीत होता है। यह -지만 का औपचारिक समकक्ष है।
- उदाहरण: 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (बैठक समाप्त हो गई है, लेकिन अभी भी काम बाकी है।)
2. विनम्र परिचय / नरमी लाना: इसका उपयोग अक्सर किसी अनुरोध, प्रश्न, या संभावित रूप से कठिन कथन को नरम करने के लिए किया जाता है। यह एक विनम्र प्रस्तावना के रूप में कार्य करता है।
- उदाहरण: 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (क्षमा करें, लेकिन क्या आप थोड़ा समय निकाल सकते हैं?)
- इस उपयोग में, इसका अनुवाद अक्सर 'क्षमा करें, लेकिन...' या 'मैं समझता हूँ कि..., लेकिन...' के रूप में होता है।
-ㄴ/는데 की तुलना में, -습니다만 काफी अधिक औपचारिक है और इसका उपयोग 하십시오체 (बहुत औपचारिक विनम्र) भाषण स्तर में किया जाता है।
उदाहरण (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
The design is good, but the price is a bit expensive.
शब्द-दर-शब्द: डिज़ाइन अच्छा है, लेकिन कीमत थोड़ी महंगी है।
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
I'm sorry, but could you please explain it one more time?
शब्द-दर-शब्द: मुझे खेद है, लेकिन क्या आप कृपया इसे एक बार और समझा सकते हैं?
यहाँ, '죄송합니다만' का उपयोग अनुरोध पेश करने के विनम्र तरीके के रूप में किया गया है, जो आग्रह को नरम बनाता है।
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
I called you, but you didn't answer.
शब्द-दर-शब्द: मैंने आपको कॉल किया, लेकिन आपने उत्तर नहीं दिया।
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
I studied hard, but I failed the exam.
शब्द-दर-शब्द: मैंने मेहनत से पढ़ाई की, लेकिन मैं परीक्षा में अनुत्तीर्ण हो गया।
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Excuse me, but could you tell me what time it is now?
शब्द-दर-शब्द: यह एक असभ्यता है लेकिन, अभी क्या समय हुआ है क्या मैं जान सकता हूँ?
'죄송합니다만' के समान, '실례입니다만' एक निर्धारित वाक्यांश है जिसका उपयोग अजनबी से विनम्रतापूर्वक प्रश्न पूछने के लिए किया जाता है। यह संज्ञा 실례 (असभ्यता) + 입니다만 से बना है।
आम गलतियाँ
अनौपचारिक या आकस्मिक संदर्भ में -습니다만 का उपयोग करना।
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 एक औपचारिक अंत है। इसे अनौपचारिक अंत -ㄹ래 के साथ मिलाना अप्राकृतिक है। अनौपचारिक स्थितियों के लिए, इसके बजाय -지만 का उपयोग करें।
स्वर/व्यंजन स्टेम के लिए जुड़ने के नियम को लेकर भ्रमित होना।
가습니다만...갑니다만...가- जैसे स्वर पर समाप्त होने वाले स्टेम के लिए, आपको -ㅂ니다만 जोड़ना चाहिए, न कि -습니다만।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -ㄴ/는데पृष्ठभूमि की जानकारी, लेकिन
-ㄴ/는데 भी मुख्य उपवाक्य से पहले विरोध व्यक्त कर सकता है या पृष्ठभूमि की जानकारी प्रदान कर सकता है। यह -습니다만 की तुलना में बातचीत में बहुत अधिक बहुमुखी और सामान्य है, और यह कम औपचारिक है।
लेवल 3 - 그런데लेकिन, हालाँकि, वैसे
그런데 एक संयोजन है जो एक नया वाक्य शुरू करता है, जिसका अर्थ है 'लेकिन' या 'वैसे'। -습니다만 एक ही वाक्य के भीतर दो उपवाक्यों को जोड़ता है।
लेवल 3