-기는 하지만
हालांकि, लेकिन
-기는 하지만 का उपयोग पहले क्लॉज की सच्चाई को स्वीकार करने के लिए किया जाता है, लेकिन फिर दूसरे क्लॉज में एक विपरीत या अधिक महत्वपूर्ण जानकारी दी जाती है। इसका अनुवाद 'यह सच है कि... लेकिन...' या 'हालांकि...' होता है।
यह कैसे काम करता है
-기는 하지만 सूक्ष्म विरोधाभास व्यक्त करने के लिए एक शक्तिशाली संरचना है। यह पहले क्लॉज में दिए गए कथन की वैधता को स्पष्ट रूप से स्वीकार करके एक साधारण 'लेकिन' से आगे निकल जाता है। यह स्वीकृति बाद के विरोधाभास को अधिक प्रभावशाली बनाती है।
संरचना:
यह क्रियाओं और विशेषणों के मूल शब्दों (stems) से जुड़ता है।
- Verb/Adjective Stem +
-기는 하지만 - भूतकाल: Verb/Adjective Stem +
-기는 했지만
बारीकियां और तुलना:
-지만 और -ㄴ/는데 के समान होने के बावजूद, -기는 하지만 में स्वीकृति की एक विशिष्ट बारीकी होती है।
- -지만: एक तटस्थ, सीधा विरोधाभास। 'A लेकिन B।' (उदाहरण: 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - ये कपड़े सुंदर हैं लेकिन महंगे हैं।)
- -ㄴ/는데: पृष्ठभूमि की जानकारी प्रदान करता है जो अक्सर विरोधाभास की ओर ले जाती है। 'A, और/लेकिन B।' (उदाहरण: 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - ये कपड़े सुंदर हैं, लेकिन बहुत महंगे हैं।)
- -기는 하지만: विरोधाभास से पहले पहले तथ्य को स्वीकार करता है। 'यह सच है कि A, लेकिन B।' (उदाहरण: 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - यह सच है कि ये कपड़े सुंदर हैं, लेकिन बहुत महंगे हैं।) इस रूप का उपयोग अक्सर विनम्र असहमति में या नकारात्मक राय को नरम करने के लिए किया जाता है।
बोलचाल का रूप:
बातचीत में, -기는 하지만 को अक्सर छोटा करके -긴 하지만 कर दिया जाता है।
उदाहरण: 가기는 하지만 → 가긴 하지만।
उदाहरण (4)
- 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.
It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.
शब्द-दर-शब्द: यह सच है कि यह बैग सुंदर है, लेकिन यह बहुत भारी है।
- 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.
Although I did study for the test, I'm still not confident.
शब्द-दर-शब्द: हालांकि मैंने परीक्षा के लिए पढ़ाई की थी, फिर भी मुझे आत्मविश्वास नहीं है।
यह उदाहरण आत्मविश्वास की कमी की वर्तमान भावना को व्यक्त करने से पहले अध्ययन करने की क्रिया को स्वीकार करने के लिए भूतकाल के रूप
-기는 했지만का उपयोग करता है। - 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.
I do know that person, but we're not close.
शब्द-दर-शब्द: मैं उस व्यक्ति को जानता तो हूँ, लेकिन हम करीब नहीं हैं।
- 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.
Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.
शब्द-दर-शब्द: कोरियाई भोजन स्वादिष्ट है, लेकिन इसे हर दिन खाना मुश्किल है।
यह उदाहरण
맛있기는 하지만के बजाय सामान्य बोलचाल के संकुचन맛있긴 하지만का उपयोग करता है।
आम गलतियाँ
मुख्य क्रिया पर भूतकाल मार्कर का उपयोग करना, न कि 하다 पर।
어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.भूतकाल मार्कर -았/었- को पैटर्न के
하다भाग पर लागू किया जाता है, न कि मुख्य क्रिया पर। सही संरचनाVerb Stem + -기는 했지만है।एक साधारण विरोधाभास के लिए -기는 하지만 का उपयोग करना जहाँ -지만 अधिक स्वाभाविक है।
अलग मतलब저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.हालाँकि गलत उदाहरण व्याकरण की दृष्टि से संभव है, लेकिन यह थोड़ा अप्राकृतिक लगता है क्योंकि यह कोरियाई होने की स्वीकृति पर बहुत जोर देता है। तथ्य और विरोधाभास के एक साधारण कथन के लिए, -지만 अधिक सामान्य है और बेहतर प्रवाह देता है।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -ㄴ/는데पृष्ठभूमि की जानकारी, लेकिन
दोनों विरोधाभास दिखा सकते हैं। -ㄴ/는데 पृष्ठभूमि की जानकारी प्रदान करता है जो विरोधाभास की ओर ले जाती है, जबकि
लेवल 3-기는 하지만विरोधाभास बिंदु बनाने से पहले पहले क्लॉज की सच्चाई को स्पष्ट रूप से स्वीकार करता है। - -더라도भले ही, यद्यपि
दोनों स्वीकृति व्यक्त करते हैं।
लेवल 4-기는 하지만एक वर्तमान तथ्य को स्वीकार करता है ('यह सच है कि बारिश हो रही है, लेकिन...'), जबकि-더라도एक काल्पनिक स्थिति को स्वीकार करता है ('भले ही बारिश हो, ...')। - -기संज्ञा बनाने वाला प्रत्यय
लेवल 2-기는 하지만की संरचना नाममात्र बनाने वाले -기 पर आधारित है, जो पिछली क्रिया या विशेषण को एक संज्ञा वाक्यांश में बदल देता है जिसे -는 जैसे कणों द्वारा चिह्नित किया जा सकता है।