-ㄴ 다음에/후에
-ㄴ 다음에/후에 दो क्रियाओं को जोड़ता है, जिससे पता चलता है कि दूसरी क्रिया पहली क्रिया के पूरा होने के बाद होती है। यह 'X करने के बाद, मैंने Y किया' कहने जैसा है।
यह कैसे काम करता है
यह पैटर्न स्पष्ट रूप से बताता है कि दूसरी क्रिया शुरू होने से पहले पहली क्रिया पूरी तरह से समाप्त हो गई है। 다음에 और 후에 दोनों का अर्थ 'बाद में' होता है और अधिकांश स्थितियों में इन्हें एक-दूसरे के स्थान पर इस्तेमाल किया जा सकता है, हालाँकि 후에 कभी-कभी थोड़ा अधिक औपचारिक लग सकता है या लिखित कोरियाई में इसे प्राथमिकता दी जा सकती है।
संयोजन के नियम:
1. क्रिया का मूल रूप स्वर (vowel) पर समाप्त होता है: -ㄴ 다음에/후에 जोड़ें।
- 보다 (देखना) → 본 다음에/후에
- 가다 (जाना) → 간 다음에/후에
2. क्रिया का मूल रूप व्यंजन (consonant) पर समाप्त होता है: -은 다음에/후에 जोड़ें।
- 먹다 (खाना) → 먹은 다음에/후에
- 읽다 (पढ़ना) → 읽은 다음에/후에
3. क्रिया का मूल रूप ㄹ पर समाप्त होता है: ㄹ को हटा दें और -ㄴ 다음에/후에 जोड़ें।
- 만들다 (बनाना) → 만든 다음에/후에
- 살다 (रहना) → 산 다음에/후에
यह पैटर्न केवल क्रियाओं (action verbs) के साथ उपयोग किया जाता है। इसे विशेषणों (descriptive verbs) या 이다 के साथ नहीं जोड़ा जा सकता। वाक्य का काल (tense) दूसरे क्लॉज की अंतिम क्रिया द्वारा निर्धारित होता है।
उदाहरण (4)
- 영화를 본 다음에 저녁을 먹었어요.
After watching the movie, I ate dinner.
शब्द-दर-शब्द: 영화 본 다음에 저녁을 먹었어요.
- 숙제를 다 끝낸 후에 친구를 만날 거예요.
After I finish all my homework, I'm going to meet a friend.
शब्द-दर-शब्द: 숙제를 다 끝낸 다음에 친구를 만날 거예요.
- 한국에 온 다음에 한국어를 배우기 시작했어요.
After coming to Korea, I started learning Korean.
शब्द-दर-शब्द: 한국에 온 다음에 한국어를 배우기 시작했어요.
- 회의가 끝난 후에 이메일을 보내 주세요.
Please send the email after the meeting ends.
शब्द-दर-शब्द: 회의가 끝난 다음에 이메일을 보내 주세요.
आम गलतियाँ
विशेषणों (descriptive verbs) के साथ इस पैटर्न का उपयोग करना।
날씨가 좋은 다음에 산책했어요.날씨가 좋아서 산책했어요.-ㄴ 다음에/후에 का उपयोग क्रियाओं के क्रम के लिए किया जाता है। 좋다 (अच्छा होना) जैसे विशेषण एक स्थिति का वर्णन करते हैं, क्रिया का नहीं। कारण बताने के लिए, -아/어서 जैसे पैटर्न का उपयोग करें ('मौसम अच्छा था इसलिए मैं सैर पर गया')।
भूतकाल के -ㄴ/은 के बजाय वर्तमान काल के नाउन मॉडिफायर -는 का उपयोग करना।
밥을 먹는 다음에 약을 드세요.밥을 먹은 다음에 약을 드세요.इस पैटर्न के लिए पहली क्रिया का पूरा होना आवश्यक है। इसलिए, आपको पूर्णता दर्शाने के लिए भूतकाल के नाउन मॉडिफायर -ㄴ/은 का उपयोग करना चाहिए, न कि वर्तमान काल के मॉडिफायर -는 का।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -고 나서करने के बाद, और फिर
-ㄴ 다음에/후에 के बहुत समान है, जिसका अर्थ भी 'करने के बाद' होता है। दोनों पहली क्रिया के पूरा होने पर जोर देते हैं। वे अक्सर एक-दूसरे के स्थान पर इस्तेमाल किए जा सकते हैं। उदाहरण के लिए, '밥을 먹고 나서' लगभग '밥을 먹은 다음에' के समान है।
लेवल 3 - -고और, और फिर
क्रियाओं को क्रमिक रूप से ('और फिर') भी जोड़ सकता है। हालाँकि, -고 अधिक सामान्य है और केवल क्रियाओं की सूची बना सकता है, जबकि -ㄴ 다음에/후에 विशेष रूप से स्पष्ट करता है कि दूसरी क्रिया शुरू होने से पहले पहली क्रिया पूरी तरह समाप्त हो गई है।
लेवल 1 - 전에पहले
इसका सीधा विपरीत, जिसका अर्थ 'करने से पहले' है। इसका उपयोग नाममात्र (nominalizer) -기 के साथ किया जाता है (जैसे, 영화를 보기 전에 - 'फिल्म देखने से पहले')।
लेवल 1 - -자마자जैसे ही
इसका अर्थ है 'जैसे ही'। यह दर्शाता है कि दूसरी क्रिया पहली के तुरंत बाद होती है, बिना किसी देरी के। -ㄴ 다음에/후에 दो क्रियाओं के बीच समय के अंतराल की अनुमति देता है।
लेवल 4 - -ㄴ/은विशेषण संज्ञा संशोधक
यह भूतकाल का नाउन-मॉडिफाइंग रूप है, जो इस पैटर्न का व्याकरणिक आधार है। क्रिया को इस रूप में बदलना सीखना (जैसे, 보다 → 본) -ㄴ 다음에/후에 का सही उपयोग करने के लिए आवश्यक है।
लेवल 1