-고 나서
करने के बाद, और फिर
-고 나서 दो क्रियाओं को जोड़ता है, जो स्पष्ट रूप से दिखाता है कि दूसरी क्रिया केवल पहली क्रिया के पूरी तरह समाप्त होने के बाद ही होती है।
यह कैसे काम करता है
-고 나서 एक व्याकरणिक संरचना है जिसका उपयोग क्रियाओं के क्रम को स्पष्ट रूप से व्यक्त करने के लिए किया जाता है। यह इस बात पर जोर देता है कि दूसरी क्रिया शुरू होने से पहले पहली क्रिया पूरी तरह समाप्त हो गई है।
उपयोग:
यह सीधे क्रिया के मूल रूप (verb stem) से जुड़ता है।
- 먹다 (खाना) → 먹고 나서 (खाने के बाद)
- 보다 (देखना) → 보고 나서 (देखने के बाद)
- 운동하다 (व्यायाम करना) → 운동하고 나서 (व्यायाम करने के बाद)
मुख्य बिंदु:
1. क्रम और पूर्णता: इसका मुख्य कार्य पहली क्रिया की पूर्णता पर जोर देना है। जबकि -고 का अर्थ कभी-कभी 'और फिर' हो सकता है, यह एक साथ होने वाली क्रियाओं का भी संकेत दे सकता है। -고 나서 इस अस्पष्टता को दूर करता है।
• तुलना करें:
• 음악을 듣고 공부했어요. (मैंने संगीत सुना और पढ़ाई की। - यह एक ही समय पर हो सकता है।)
• 음악을 듣고 나서 공부했어요. (मैंने संगीत सुनने का काम खत्म करने के बाद पढ़ाई की। - यह स्पष्ट रूप से क्रमिक है।)
2. काल (Tense): वाक्य का समग्र काल अंतिम क्रिया द्वारा दर्शाया जाता है, न कि -고 나서 से जुड़ी क्रिया द्वारा।
• भूतकाल: 숙제를 하고 나서 잤어요. (होमवर्क करने के बाद, मैं सो गया।)
• भविष्यकाल: 숙제를 하고 나서 잘 거예요. (होमवर्क करने के बाद, मैं सोऊंगा।)
3. परस्पर विनिमय: इसका अर्थ -ㄴ 다음에/후에 ('करने के बाद') के समान है। कई स्थितियों में, इन्हें एक-दूसरे के स्थान पर इस्तेमाल किया जा सकता है। अनौपचारिक बातचीत में -고 나서 को अक्सर प्राथमिकता दी जाती है।
उदाहरण (4)
- 밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.
After eating, I did my homework.
शब्द-दर-शब्द: Rice eat and then homework did.
- 영화를 보고 나서 친구와 커피를 마셨어요.
After watching the movie, I drank coffee with a friend.
शब्द-दर-शब्द: Movie watch and then friend with coffee drank.
- 청소를 다 하고 나서 쉴 거예요.
After I finish all the cleaning, I'm going to rest.
शब्द-दर-शब्द: Cleaning all do and then will rest.
- 손을 씻고 나서 식사하세요.
Please wash your hands and then eat your meal.
शब्द-दर-शब्द: Hands wash and then meal do (honorific).
आम गलतियाँ
-고 나서 से पहले पहली क्रिया में काल (tense) मार्कर जोड़ना।
밥을 먹었고 나서 숙제를 했어요.밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.वाक्य का काल हमेशा अंतिम क्रिया में व्यक्त किया जाता है। -고 나서 के साथ वाली क्रिया को अपने मूल रूप (stem form) में ही रहना चाहिए।
विशेषणों (adjectives) के साथ -고 나서 का उपयोग करना।
날씨가 좋고 나서 공원에 갔어요.날씨가 좋아서 공원에 갔어요.-고 나서 का उपयोग क्रियाओं (verbs) के क्रम के लिए किया जाता है। कारण बताने के लिए ('क्योंकि मौसम अच्छा था'), आपको -아/어서 जैसे पैटर्न का उपयोग करना चाहिए।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -ㄴ 다음에/후에
दोनों का अर्थ 'करने के बाद' है और अक्सर एक-दूसरे के स्थान पर इस्तेमाल किए जा सकते हैं। -고 나서 सभी प्रकार की क्रमिक क्रियाओं के लिए बोली जाने वाली कोरियाई भाषा में बहुत आम है। -ㄴ 다음에/후에 कभी-कभी थोड़ा अधिक औपचारिक लग सकता है या अगली क्रिया से पहले किसी महत्वपूर्ण कार्य के पूरा होने पर जोर देने के लिए उपयोग किया जा सकता है।
लेवल 3 - -자마자जैसे ही
-자마자 का अर्थ है 'जैसे ही'। यह भी एक क्रम दिखाता है लेकिन इस बात पर जोर देता है कि दूसरी क्रिया पहली के तुरंत बाद बिना किसी देरी के होती है। -고 나서 दो क्रियाओं के बीच समय के अंतराल की अनुमति देता है।
लेवल 4 - 전에पहले
-기 전에 विपरीत अवधारणा है, जिसका अर्थ है 'करने से पहले'। घटनाओं के क्रम को दोनों दृष्टिकोणों से समझने के लिए इन्हें एक साथ सीखना उपयोगी है।
लेवल 1