-자마자
जैसे ही
-자마자 दो क्रियाओं को जोड़ता है, यह दिखाते हुए कि दूसरी क्रिया पहली के खत्म होते ही तुरंत होती है। इसे ऐसे समझें कि 'जैसे ही X होता है, Y हो जाता है।'
यह कैसे काम करता है
व्याकरण पैटर्न -자마자 का उपयोग दो क्लॉज को जोड़ने के लिए किया जाता है, जो यह दर्शाता है कि दूसरे क्लॉज की क्रिया पहले क्लॉज की क्रिया पूरी होने के तुरंत बाद होती है। इसमें तात्कालिकता का गहरा भाव होता है, और दोनों घटनाओं के बीच लगभग कोई समय का अंतर नहीं होता।
उपयोग के नियम:
- यह पहली क्रिया के verb stem से सीधे जुड़ता है।
- उदाहरण:
- 가다 (जाना) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (खाना) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (खत्म होना) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
काल और कर्ता:
- पूरे वाक्य का काल दूसरे क्लॉज की अंतिम क्रिया द्वारा व्यक्त किया जाता है। -자마자 वाली क्रिया हमेशा अपने मूल रूप (stem form) में रहती है।
- सही: 집에 도착하자마자 잤어요. (जैसे ही मैं घर पहुँचा, मैं सो गया।)
- गलत: 집에 도착했자마자 잤어요.
- दोनों क्लॉज का कर्ता अक्सर एक ही होता है, लेकिन अगर दोनों घटनाएँ सीधे और तुरंत जुड़ी हों तो वे अलग भी हो सकते हैं।
अन्य पैटर्न के साथ तुलना:
हालाँकि -고 나서 या -ㄴ 후에 जैसे पैटर्न का अर्थ भी 'बाद में' होता है, -자마자 अपनी तात्कालिकता के कारण अनोखा है। यदि समय का अंतर हो, तो उन अन्य पैटर्न का उपयोग करना अधिक उचित है।
उदाहरण (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
As soon as I got home, I washed my hands.
शब्द-दर-शब्द: घर पहुँचते ही मैंने हाथ धोए।
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
As soon as the class ended, the students left the classroom.
शब्द-दर-शब्द: क्लास खत्म होते ही छात्र कक्षा से बाहर निकल गए।
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
As soon as I heard that news, I cried (tears came out).
शब्द-दर-शब्द: वह खबर सुनते ही मेरी आँखों से आँसू निकल आए।
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
As soon as I received my salary, I spent it all.
शब्द-दर-शब्द: सैलरी मिलते ही मैंने सब खर्च कर दिया।
क्रिया 버리다 का उपयोग -아/어 버리다 पैटर्न के साथ किया जाता है ताकि यह भाव जोड़ा जा सके कि क्रिया पूरी हो गई है, कभी-कभी पछतावे या राहत के साथ।
आम गलतियाँ
-자마자 से पहले वाली क्रिया में काल (tense) लगाना।
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.वाक्य का काल हमेशा अंतिम क्रिया द्वारा दर्शाया जाता है। -자마자 से जुड़ी क्रिया हमेशा अपने मूल रूप (stem form) में होनी चाहिए।
जब दो क्रियाएँ तुरंत न हों, तब भी -자마자 का उपयोग करना।
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 एक तत्काल क्रम का संकेत देता है। यदि क्रियाओं के बीच काफी समय का अंतर हो, तो वाक्यों को बस -고 से जोड़ें या -ㄴ 후에 जैसे पैटर्न का उपयोग करें (जैसे, 서울에 도착한 후에...)।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -고 나서करने के बाद, और फिर
दोनों का अर्थ 'बाद में' है, लेकिन -자마자 बिना किसी समय के अंतर के तात्कालिकता पर जोर देता है। -고 나서 केवल एक क्रम को दर्शाता है और दो क्रियाओं के बीच देरी की अनुमति देता है।
लेवल 3 - -ㄴ 다음에/후에
इसका अर्थ है 'कुछ करने के बाद'। -고 나서 की तरह, यह एक समय के क्रम को चिह्नित करता है लेकिन इसमें 'तुरंत बाद' का वह गहरा भाव नहीं है जो -자마자 में होता है। यह 'बाद में' व्यक्त करने का एक अधिक सामान्य तरीका है।
लेवल 3