-아/어 주세요

कृपया मुझे दें

लेवल 1उच्चारण a eo juseyo

-아/어 주세요 किसी से आपके लिए कुछ करने के लिए कहने का एक विनम्र तरीका है, जिसका अर्थ है "कृपया मेरे लिए [क्रिया] करें।"

यह कैसे काम करता है

-아/어 주세요 का उपयोग करने के लिए, आप इसे एक verb stem के साथ जोड़ते हैं। यह रूप स्टेम के अंतिम स्वर के आधार पर बदलता है।

संयुग्मन नियम (Conjugation Rules):

यदि क्रिया स्टेम का अंतिम स्वर ㅏ या ㅗ है, तो आप -아 주세요 जोड़ते हैं।
- 가다 (जाना) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (कृपया मेरे लिए जाएं)
- 보다 (देखना) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (कृपया मेरे लिए इसे देखें)
यदि अंतिम स्वर कुछ और है (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, आदि), तो आप -어 주세요 जोड़ते हैं।
- 먹다 (खाना) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (कृपया मेरे लिए इसे खाएं)
- 읽다 (पढ़ना) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (कृपया मेरे लिए इसे पढ़ें)
하다 पर समाप्त होने वाली क्रियाओं के लिए, यह हमेशा 해 주세요 बन जाता है।
- 전화하다 (कॉल करना) → 전화해 주세요 (कृपया मुझे कॉल करें)

महत्वपूर्ण बारीकी:
यह पैटर्न सामान्य विनम्र आदेश -으세요 से अलग है। हालाँकि दोनों विनम्र हैं, -아/어 주세요 विशेष रूप से एक एहसान या ऐसे कार्य के लिए पूछता है जो बोलने वाले की मदद करता है। यह चीजों के लिए पूछने का एक नरम और अक्सर अधिक उपयुक्त तरीका है।

- 문 닫으세요. (कृपया दरवाजा बंद करें।) - एक सामान्य विनम्र निर्देश।
- 문 닫아 주세요. (कृपया मेरे लिए दरवाजा बंद करें।) - एक अनुरोध जो लाभ का संकेत देता है, उदाहरण के लिए, "मुझे ठंड लग रही है।"

उदाहरण (4)

사진 좀 찍어 주세요.
Please take a picture for me.
शब्द-दर-शब्द: Picture a little take please give me.
찍다 (तस्वीर लेना) 찍어 주세요 बन जाता है। अनुरोध को और अधिक नरम और विनम्र बनाने के लिए अक्सर '좀' (थोड़ा) शब्द जोड़ा जाता है।
이것 좀 가르쳐 주세요.
Please teach this to me.
शब्द-दर-शब्द: This thing a little teach please give me.
가르치다 (सिखाना) 'ㅣ' स्वर के साथ समाप्त होता है, इसलिए यह -어 주세요 के साथ मिलकर 가르쳐 주세요 बन जाता है।
창문 좀 열어 주세요.
Please open the window for me.
शब्द-दर-शब्द: Window a little open please give me.
열다 (खोलना) 열어 주세요 बन जाता है। यह एक एहसान के लिए स्पष्ट अनुरोध है।
도와주세요!
Please help me!
शब्द-दर-शब्द: Help please give me!
क्रिया 돕다 (मदद करना) एक ㅂ-अनियमित क्रिया है। संयुग्मन करते समय इसका स्टेम 도와 में बदल जाता है। जब हमारे पैटर्न के साथ जोड़ा जाता है, तो यह 도와 주세요 बन जाता है।

आम गलतियाँ

व्यक्तिगत एहसान मांगते समय -으세요 का उपयोग करना।
अलग मतलब가방을 드세요.
가방을 들어 주세요.
यदि आप चाहते हैं कि कोई आपके लिए आपका बैग उठाए (एक एहसान), तो आपको -아/어 주세요 का उपयोग करना चाहिए। '드세요' 들다 (उठाना/ले जाना) का विनम्र आदेश रूप है। हालाँकि यह विनम्र है, यह एक सीधा निर्देश है, एहसान के लिए अनुरोध नहीं। यह ऐसा लगता है जैसे आप उन्हें मदद मांगने के बजाय बैग उठाने का आदेश दे रहे हैं।
하다 क्रियाओं का गलत संयुग्मन।
전화하 주세요.
전화해 주세요.
하다 पर समाप्त होने वाली क्रियाएं हमेशा 해 주세요 में बदल जाती हैं, 하 주세요 में नहीं। ऐसा इसलिए है क्योंकि 하다, 하여 बन जाता है, जो संकुचित होकर 해 हो जाता है।