-아/어 달다

यह कैसे काम करता है

उदाहरण (5)

1. 창문 좀 닫아 줘요.

   कृपया मेरे लिए खिड़की बंद कर दीजिए।

   शब्द-दर-शब्द: खिड़की थोड़ी बंद कर दो मेरे लिए।

2. 이 가방 좀 들어 줘.

   कृपया मेरे लिए यह बैग उठा लो। (अनौपचारिक)

   शब्द-दर-शब्द: यह बैग थोड़ा पकड़ दो मेरे लिए।

   अनौपचारिक अंत -아/어 줘 का उपयोग करीबी दोस्तों के बीच या किसी छोटे व्यक्ति से बात करते समय किया जाता है।

3. 모르는 단어를 설명해 줘요.

   कृपया मुझे वह शब्द समझा दीजिए जो मैं नहीं जानता।

   शब्द-दर-शब्द: न जानने वाला शब्द समझा दो मेरे लिए।

4. 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.

   कृपया मुझे स्टेशन जाने का रास्ता बता दीजिए।

   शब्द-दर-शब्द: स्टेशन जाने का रास्ता थोड़ा बता दो मेरे लिए।

5. 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.

   कृपया धीरे बोलें ताकि मैं समझ सकूँ।

   शब्द-दर-शब्द: मैं समझ सकूँ इसलिए धीरे बोल दो मेरे लिए।

आम गलतियाँ

• जब काम किसी तीसरे व्यक्ति के फायदे के लिए हो तब -아/어 달다 का उपयोग करना।

  친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.

  친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.

  -아/어 달다 का उपयोग केवल तब किया जाता है जब बोलने वाले को काम से फायदा हो रहा हो। जब आप किसी और के लिए (जैसे किसी दोस्त के लिए) कुछ करते हैं, तो आपको -아/어 주다 का उपयोग करना चाहिए (भूतकाल में -아/어 줬어요 के रूप में प्रयोग किया जाता है)।

यह कैसे जुड़ता है

पहले यह सीखें

• -아/어 주다किसी के लिए कुछ करनालेवल 2
• -아/어 주세요कृपया मुझे देंलेवल 1

जुड़े हुए पैटर्न

• -아/어 드리다के लिए करना (आदरसूचक)

  यह -아/어 주다 का आदरसूचक रूप है, जिसका उपयोग किसी उच्च पद या बड़े व्यक्ति के लिए काम करते समय किया जाता है। यह -아/어 달다 से अलग है, जो मदद प्राप्त करने के बारे में है, न कि आदरपूर्वक मदद देने के बारे में।

  लेवल 3
• -(으)세요कृपया

  एक सामान्य विनम्र आदेश ('कृपया... करें')। -아/어 달다 के विपरीत, इसमें स्वाभाविक रूप से यह अर्थ शामिल नहीं होता कि काम बोलने वाले के फायदे के लिए है। '문 닫으세요' का अर्थ है 'कृपया दरवाजा बंद करें,' जबकि '문 닫아 줘요' का अर्थ है 'कृपया (मेरे लिए) दरवाजा बंद कर दीजिए'।

  लेवल 1

आगे सीखें

वे पैटर्न जो इसी के ऊपर बनते हैं।

• -아/어 달라고करने के लिए कहना, अनुरोधलेवल 3

इस पैटर्न के शब्द