-ㄴ/는/ㄹ까 보다

אני מניח, אני חושב

רמה 5נשמע כמו neun kka boda

-(으)ㄹ까 보다 הוא סיומת משפט המשמשת להבעת ניחוש או תוכנית מהוססת. זה כמו לחשוב בקול רם על אפשרות או החלטה שאתה שוקל.

איך זה עובד

תבנית זו נוצרת על ידי הוספת הסיומת העתידית/משוערת -(으)ㄹ לבסיס פועל או שם תואר, ואחריה 까 보다. בניגוד לתבניות אחרות, היא לא משתמשת בצורות השם של זמן הווה -는 או זמן עבר -ㄴ.

1. הבעת תוכנית או כוונה מהוססת
זה משמש כאשר הדובר חושב על לעשות משהו אבל עדיין לא החליט בנחישות. זה רך יותר מ--려고 하다 או -ㄹ 거예요.

  • פעלים: בסיס פועל + -(으)ㄹ까 보다

- 가다 → 갈까 보다 (אני חושב שאולי אלך)
- 먹다 → 먹을까 보다 (אני חושב שאולי אוכל)

2. הבעת ניחוש או השערה
זה משמש כאשר הדובר מנחש לגבי מצב מסוים. הזמן של הניחוש קובע את ההטיה.

  • ניחוש לגבי העבר: בסיס פועל/שם תואר + -았/었을까 보다

- צורה זו משמשת לניחוש לגבי משהו שכבר קרה.
- 가다 → 갔을까 보다 (אני מניח שהם הלכו)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (אני מניח שזה נגמר)

  • ניחוש לגבי העתיד או מצב לא מאומת: בסיס פועל/שם תואר + -(으)ㄹ까 보다 או שם עצם + -(이)ㄹ까 보다

- צורה זו משמשת לניחוש לגבי אירוע עתידי או מצב נוכחי לא מאומת.
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (אני מניח שירד גשם)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (אני מניח שהוא סטודנט)
- *הערה: לניחוש המבוסס על עדות ישירה לגבי פעולה או מצב נוכחיים, נפוץ יותר להשתמש ב--나 보다 (למשל, 비가 오나 봐요 - נראה שיורד גשם) או -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.*

דוגמאות (5)

  1. 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.

    It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.

    מילה במילה: נראה שגשם עומד לרדת, אז אני חושב שאולי פשוט אשאר בבית.

    זה מראה על תוכנית מהוססת שנעשתה בתגובה למצב (האפשרות לגשם).

  2. 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.

    I guess it might be faster if we go this way.

    מילה במילה: אם נלך בדרך הזו, אני מניח שזה יהיה מהיר יותר.

    זו השערה לגבי תוצאה עתידית (להיות מהיר יותר).

  3. 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.

    Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.

    מילה במילה: כשרואים שאף אחד לא כאן, אני מניח שכולם כבר עזבו את העבודה.

    זהו ניחוש לגבי אירוע בעבר, תוך שימוש בצורה -았/었을까 보다.

  4. 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.

    I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.

    מילה במילה: אני רעב, אז אני חושב שאולי אקנה לחם או משהו לאכול.

    מחשבה ספונטנית ויומיומית על מה לעשות בהמשך.

  5. 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.

    I guess that person might not be Korean.

    מילה במילה: אני מניח שאותו אדם אולי לא קוריאני.

    זו השערה לגבי זהותו הנוכחית של אדם, תוך שימוש בתבנית עם שם עצם (사람이 아니다).

טעויות נפוצות

  • שימוש ב-(으)ㄹ까 보다 עבור תוכנית חזקה ומוגדרת.

    저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.
    저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.

    -(으)ㄹ까 보다 מבטא תוכנית מהוססת ולא החלטית. עבור תוכנית מוגדרת, במיוחד עם תואר הפועל 꼭 (בהחלט), כדאי להשתמש ב--ㄹ 거예요 או -려고 해요.

  • בלבול בין -(으)ㄹ까 보다 (ניחוש/תוכנית) לבין -ㄹ까 봐 (דאגה/פחד).

    차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.
    차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.

    -ㄹ까 봐(서) מבטא סיבה לפעולה המבוססת על דאגה או פחד ('מחשש ש...'). -(으)ㄹ까 보다 הוא ביטוי עצמאי לניחוש או תוכנית מהוססת ולא משמש לציון הסיבה לפעולה אחרת בצורה זו. המשפט הנכון אומר 'עזבתי מוקדם מחשש שהתנועה תהיה גרועה'.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-ㄹ까 보다보다
לתרגל ב-Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ까 보다Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.