-(으)ㄹ 수 있다/없다

יכול/לא יכול

רמה 2נשמע כמו su itda eopda

-ㄹ 수 있다/없다 משמש לדיבור על יכולת או אפשרות. זה המקביל הקוריאני ל-'יכול' או 'לא יכול'.

איך זה עובד

זוהי תבנית בסיסית להבעת יכולת או אפשרות. היא נוצרת על ידי חיבור -ㄹ/을 수 있다 (יכול) או -ㄹ/을 수 없다 (לא יכול) ל-בסיס פועל.

כללי הטיות:
הצורה תלויה בשאלה אם בסיס הפועל מסתיים בתנועה או בעיצור.

1. בסיס פועל מסתיים בתנועה או ב-ㄹ:
מוסיפים -ㄹ 수 있다/없다. עבור בסיסים שמסתיימים בתנועה, זה מוסיף ㄹ. עבור בסיסים שכבר מסתיימים ב-ㄹ, פשוט מוסיפים 수 있다/없다 אחרי הבסיס.

가다 (ללכת) → 갈 수 있다/없다
보다 (לראות) → 볼 수 있다/없다
만들다 (להכין) → 만들 수 있다/없다

2. בסיס פועל מסתיים בעיצור (חוץ מ-ㄹ):
מוסיפים -을 수 있다/없다 לבסיס.

먹다 (לאכול) → 먹을 수 있다/없다
읽다 (לקרוא) → 읽을 수 있다/없다

שימוש:
תבנית זו יכולה להביע גם יכולת פיזית וגם אפשרות מצבית.

יכולת:
저는 한국어를 할 수 있어요. (אני יכול לדבר קוריאנית.)
수영을 할 수 없어요. (אני לא יכול לשחות.)

אפשרות:
지금 만날 수 있어요? (אנחנו יכולים להיפגש עכשיו?)
오늘은 바빠서 못 가요. 내일은 갈 수 있어요. (אני עסוק היום אז אני לא יכול ללכת. אני יכול ללכת מחר.)

דוגמאות (6)

한국어를 할 수 있어요.
I can speak Korean.
מילה במילה: שפה קוריאנית יכול לעשות.
김치를 먹을 수 있어요?
Can you eat Kimchi?
מילה במילה: קימצ'י יכול לאכול?
너무 매워서 먹을 수 없어요.
It's too spicy, so I can't eat it.
מילה במילה: חריף מדי אז לא יכול לאכול.
이 컴퓨터를 고칠 수 있어요.
I can fix this computer.
מילה במילה: מחשב זה יכול לתקן.
내일 회의에 올 수 있어요?
Can you come to the meeting tomorrow?
דוגמה זו מראה את התבנית בשימוש עבור אפשרות ולא עבור יכולת מולדת.
운전할 수 있지만 차가 없어요.
I can drive, but I don't have a car.
מילה במילה: יכול לנהוג אבל מכונית אין לי.

טעויות נפוצות

בלבול בין יכולת/אפשרות לבין רשות.
משמעות אחרת여기서 사진을 찍을 수 있어요?
여기서 사진을 찍어도 돼요?
למרות שהשאלה '찍을 수 있어요?' (האם אני יכול לצלם?) מובנת, היא טכנית שואלת על אפשרות או יכולת. כדי לבקש רשות ('האם מותר לי...?'), מדויק יותר להשתמש בתבנית -아/어도 되다.
שימוש ב- -ㄹ 수 있다/없다 עם שמות תואר.
משמעות אחרת이 옷이 예쁠 수 없어요.
이 옷은 안 예뻐요.
תבנית זו משמשת עם פועלי פעולה. שימוש בה עם פועלי תיאור (שמות תואר) כמו 예쁘다 (להיות יפה) אינו טבעי להבעת תיאור פשוט. כדי לומר 'הבגד הזה לא יפה', כדאי להשתמש בשלילה סטנדרטית כמו 안.