-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다

להיות בטוח/ה

רמה 6נשמע כמו neun ge teullimeopda

'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' פירושו 'זה חייב להיות...' או 'זה ודאי ש...'. זוהי הצהרה חזקה של שכנוע.

איך זה עובד

'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' הוא ביטוי עוצמתי המשמש לציון שמשהו נכון ללא ספק. הביטוי '틀림없다' פירושו המילולי 'אין טעות/שגיאה', לכן התבנית כולה מתורגמת ל-'העובדה ש... היא ללא טעות', או באופן טבעי יותר, 'זה חייב להיות ש...' או 'אני בטוח ש...'.

תבנית זו משמשת כאשר הדובר מבצע הסקה לוגית המבוססת על ראיות חזקות, ולא רק ניחוש פשוט.

כללי הטיה:
התבנית מתחברת לצורות שם התואר של פעלים ותארים.

1. תארים (זמן הווה):

  • בסיסים המסתיימים בתנועה: -ㄴ 게 틀림없다 (למשל, 예쁘다 → 예쁜 게 틀림없다)
  • בסיסים המסתיימים בעיצור: -은 게 틀림없다 (למשל, 좋다 → 좋은 게 틀림없다)

2. פעלים (זמן הווה):

  • תמיד השתמשו ב--는 게 틀림없다 ללא קשר לבסיס. (למשל, 먹다 → 먹는 게 틀림없다; 가다 → 가는 게 틀림없다)

3. זמן עבר:
לזמן העבר יש צורות שונות בהתאם לדקויות.

א. פעולה שהושלמה (פעלים): משמש לציון ודאות לגבי פעולה שהסתיימה באופן שניתן לאימות. זה משתמש בצורת שם התואר של זמן עבר.

  • בסיסים המסתיימים בתנועה: -ㄴ 게 틀림없다 (למשל, 보다 → 본 게 틀림없다 - ודאי שהם ראו את זה)
  • בסיסים המסתיימים בעיצור: -은 게 틀림없다 (למשל, 먹다 → 먹은 게 틀림없다 - ודאי שהם אכלו את זה)

ב. מצב בעבר (תארים ו-이다): משמש לציון ודאות לגבי מצב שהיה נכון בעבר.

  • השתמשו ב--았/었던 게 틀림없다 (למשל, 예쁘다 → 예뻤던 게 틀림없다 - ודאי שהיא הייתה יפה; 학생이다 → 학생이었던 게 틀림없다 - ודאי שהוא היה תלמיד)

ג. השערה לגבי אירוע בעבר (פעלים ותארים): משמש להבעת הסקה חזקה שמשהו חייב היה לקרות או חייב היה להיות נכון.

  • חברו -았/었을 게 틀림없다 לבסיס. (למשל, 오다 → 왔을 게 틀림없다 - חייב היה לרדת גשם; 바쁘다 → 바빴을 게 틀림없다 - הוא חייב היה להיות עסוק)

4. זמן עתיד / השערה (פעלים ותארים):

  • בסיסים המסתיימים בתנועה: -ㄹ 게 틀림없다 (למשל, 오다 → 올 게 틀림없다)
  • בסיסים המסתיימים בעיצור: -을 게 틀림없다 (למשל, 먹다 → 먹을 게 틀림없다)

5. שמות עצם (עם 이다):

  • הווה: שם עצם + 인 게 틀림없다 (למשל, 학생이다 → 학생인 게 틀림없다)
  • עבר: ראו כלל 3ב לעיל.

תבנית זו חזקה בהרבה מ--ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('נראה ש...') או -나 보다 ('אני מנחש'). יש להשתמש בה רק כאשר יש לכם רמה גבוהה של ביטחון.

דוגמאות (6)

  1. 저렇게 환하게 웃는 걸 보니 기분이 좋은 게 틀림없어요.

    Seeing them smile so brightly, they must be in a good mood.

    מילה במילה: כשרואים אותם מחייכים כל כך בבהירות, זה ודאי שמצב הרוח שלהם טוב.

  2. 매일 밤 늦게까지 불이 켜져 있는 걸 보면, 저 집 학생은 열심히 공부하는 게 틀림없다.

    Seeing the lights on late every night, the student in that house must be studying hard.

    מילה במילה: כשרואים את האור דולק עד מאוחר בכל לילה, זה ודאי שהתלמיד בבית ההוא לומד קשה.

  3. 바닥이 젖어 있는 걸 보니 밤사이에 비가 왔을 게 틀림없다.

    Seeing that the ground is wet, it must have rained during the night.

    מילה במילה: כשרואים שהקרקע רטובה, זה ודאי שירד גשם במהלך הלילה.

    כאן, '-았/었을 게 틀림없다' משמש לביצוע השערה חזקה לגבי אירוע בעבר (ירידת גשם).

  4. 이 서류는 그 사람이 직접 작성한 게 틀림없습니다.

    This document must have been written by that person himself.

    מילה במילה: המסמך הזה, זה ודאי שאותו אדם כתב בעצמו.

    זה משתמש בצורה '-ㄴ/은 게 틀림없다' כדי להביע ודאות לגבי פעולת עבר שהושלמה (작성하다 → 작성한).

  5. 그의 말투를 들어보니 한국 사람인 게 틀림없어요.

    Listening to his accent, he must be Korean.

    מילה במילה: כשמקשיבים למבטא שלו, זה ודאי שהוא אדם קוריאני.

    דוגמה זו מראה את התבנית בשימוש עם שם עצם + 이다 (사람이다 → 사람인 게).

  6. 이렇게 많은 사람들이 모인 것을 보니, 내일 경기는 재미있을 게 틀림없다.

    Seeing so many people gathered, tomorrow's game is sure to be exciting.

    מילה במילה: כשרואים שכל כך הרבה אנשים התאספו, זה ודאי שהמשחק של מחר יהיה מרגש.

    זה משתמש בצורת העתיד/השערה '-을 게 틀림없다' כדי להביע ודאות לגבי אירוע עתידי.

טעויות נפוצות

  • שימוש בזה עבור ניחוש חלש במקום עבור שכנוע חזק.

    משמעות אחרת하늘이 조금 흐리니까 비가 올 게 틀림없어요.
    하늘이 조금 흐리니까 비가 올 것 같아요.

    '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' מרמז על ודאות של כמעט 100% המבוססת על ראיות חזקות (כמו ענני סערה כהים ורעמים). עבור ניחוש פשוט המבוסס על שמיים מעוננים מעט, השתמשו בביטוי רך יותר כמו -ㄹ 것 같다.

  • שימוש בצורת זמן הווה עבור אירוע בעבר.

    어제 그가 여기 오는 게 틀림없다.
    어제 그가 여기 왔을 게 틀림없다.

    כדי להביע ודאות לגבי אירוע בעבר, עליכם להשתמש בצורת זמן עבר. השתמשו ב-'-ㄴ/은 게 틀림없다' עבור פעולה שהושלמה שאתם בטוחים לגביה (למשל, '그가 여기 온 게 틀림없다') או ב-'-았/었을 게 틀림없다' עבור הסקה חזקה לגבי אירוע בעבר. צורת ההווה '오는 게' לא יכולה לשמש עם סמן זמן עבר כמו '어제'.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

틀림없다
לתרגל ב-Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.