-(으)ㄹ 리가 없다

אין מצב, בלתי אפשרי

רמה 5נשמע כמו riga eopda

הביטוי -ㄹ 리가 없다 אומר 'אין מצב ש...' או 'בלתי אפשרי ש...'. זוהי הצהרה חזקה של חוסר אמון.

איך זה עובד

הסיומת -ㄹ 리가 없다 משמשת כדי לשלול אפשרות על סמך היגיון, ידע קודם או שכל ישר. היא מביעה תחושת ודאות חזקה בהרבה משלילה פשוטה.

נטייה:
1. שורשים המסתיימים בתנועה: מוסיפים -ㄹ 리가 없다.

  • 가다 (ללכת) ← 갈 리가 없다
  • 예쁘다 (להיות יפה) ← 예쁠 리가 없다

2. שורשים המסתיימים בעיצור ㄹ: העיצור ㄹ בסוף השורש נושר, ולאחר מכן מוסיפים -ㄹ 리가 없다. בפועל, זה אומר שפשוט מוסיפים 리가 없다 לשורש.

  • 살다 (לחיות) ← 살 리가 없다
  • 만들다 (להכין) ← 만들 리가 없다

3. שורשים המסתיימים בעיצור (חוץ מ-ㄹ): מוסיפים -을 리가 없다.

  • 먹다 (לאכול) ← 먹을 리가 없다
  • 좋다 (להיות טוב) ← 좋을 리가 없다

הבדלי זמנים וצורות:

1. זמן עבר: -았/었을 리가 없다
צורה זו משמשת להבעת חוסר אמון לגבי משהו שכביכול קרה בעבר.

  • 그가 시험에 합격했을 리가 없어요. (אין מצב שהוא עבר את המבחן.)

2. עם שמות עצם: (שם עצם)일 리가 없다 / (שם עצם)이었을 리가 없다
ניתן להשתמש במבנה הזה עם אוגד החיבור 이다.

  • 저 사람이 의사일 리가 없어요. (אין סיכוי שהאדם הזה הוא רופא.)
  • 그게 실수였을 리가 없어요. (אין שום סיכוי שזאת הייתה טעות.)

3. שאלה רטורית: -ㄹ 리가 있나(요)?
אפשר להחליף את 없다 ב-있다 בצורת שאלה, כדי ליצור אמירה רטורית בעלת עוצמה שמביעה את אותו הרעיון בדיוק.

  • 그렇게 쉬운 문제를 틀릴 리가 있나요? (איך בכלל אפשר לטעות בשאלה כל כך קלה? / אין שום סיכוי.)

תבנית זו חזקה יותר מאשר -ㄹ 수 없다 (לא יכול), שמתייחסת ליכולת או לאפשרות, בעוד ש--ㄹ 리가 없다 מתייחסת לחוסר היתכנות הגיונית.

דוגמאות (5)

  1. 그는 항상 약속을 잘 지켜요. 늦을 리가 없어요.

    He always keeps his promises well. There's no way he'll be late.

    מילה במילה: הוא תמיד מקיים הבטחות היטב. אין סיבה שהוא יאחר.

  2. 방금 전에 밥을 먹었는데 배가 고플 리가 없잖아요.

    I just ate a moment ago, so there's no way I'm hungry, you know.

    מילה במילה: רק עכשיו אכלתי ארוחה אבל אין סיבה שהבטן תהיה רעבה.

    הדובר משתמש בפעולה האחרונה שלו (אכילה) כבסיס הלוגי לחוסר האמון שלו לגבי היותו רעב.

  3. 제가 그 비밀을 다른 사람에게 말했을 리가 없어요. 절대 아니에요.

    There's no way I told that secret to anyone else. Absolutely not.

    מילה במילה: אין סיבה שסיפרתי את הסוד הזה לאדם אחר. בהחלט לא.

    זה משתמש בצורת זמן העבר -았/었을 리가 없다 כדי להביע הכחשה חזקה לגבי פעולה בעבר.

  4. A: 이 비싼 시계를 민수 씨가 샀대요. B: 그럴 리가요! 민수 씨는 돈이 하나도 없는데.

    A: I heard Min-su bought this expensive watch. B: No way! Min-su doesn't have any money.

    מילה במילה: א: אומרים שמין-סו קנה את השעון היקר הזה. ב: אין מצב! למין-סו אין כסף בכלל.

    그럴 리가요! היא תגובה שיחתית נפוצה מאוד להבעת חוסר אמון או הלם חזק.

  5. 그 똑똑한 학생이 그런 기초적인 실수를 했을 리가 없어요.

    There's no way that smart student made such a basic mistake.

    מילה במילה: אין סיבה שהתלמיד החכם ההוא עשה טעות בסיסית כזו.

טעויות נפוצות

  • בלבול בין -ㄹ 리가 없다 (חוסר אפשרות לוגי) לבין -ㄹ 수 없다 (חוסר יכולת/אפשרות).

    משמעות אחרת저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 리가 없어요.
    저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 수 없어요.

    -ㄹ 수 없다 נכון כאן כי מדובר בחוסר היכולת של הדובר לשחות. -ㄹ 리가 없다 היה משמש אם מישהו טען שראה אותך שוחה, ואתה משיב בחוסר אמון: 'מעולם לא למדתי לשחות, אז אין מצב ששחיתי בים!' (제가 바다에서 수영했을 리가 없어요!).

  • שימוש בצורת זמן הווה עבור אירוע בעבר.

    어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갈 리가 없어요.
    어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갔을 리가 없어요.

    מכיוון שהדובר מביע חוסר אמון לגבי אירוע שקרה כביכול אתמול (אירוע בעבר), יש להשתמש בצורת זמן העבר -았/었을 리가 없다.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-ㄹ 리가 없다리
לתרגל ב-Bubblegum: -(으)ㄹ 리가 없다Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.