-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다

ברור ש- / צפוי ש-

רמה 6נשמע כמו neun ge ppeonhada

מביע שמשהו ברור או צפוי לקרות, לעיתים קרובות בצורה שלילית. זה כמו לומר 'ברור ש...' או 'אני כבר יכול לראות את זה קורה...'

איך זה עובד

תבנית זו משלבת פועל או שם תואר עם '-ㄴ/는/ㄹ 게' (קיצור של -는 것 + 이) ו-'뻔하다'. זו דרך עוצמתית להביע שכנוע חזק לגבי אירוע או מצב צפוי, ובדרך כלל שלילי.

כללי הטיה:
הזמן מצוין על ידי הסיומת המצורפת לבסיס הפועל/שם התואר.

  • שמות תואר ו-이다/아니다: בסיס + -ㄹ/을 게 뻔하다
    - 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (ברור שהיא תהיה יפה)
    - 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (ברור שזה יהיה טוב - פחות נפוץ בגלל הנימה השלילית)
  • פעלים (הווה/הרגלי): בסיס + -는 게 뻔하다
    - 하다 → 하는 게 뻔하다 (ברור שהוא עושה את זה)
    - 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (ברור שהוא אוכל את זה)
  • פעלים (עתיד): בסיס + -ㄹ/을 게 뻔하다
    - 오다 → 올 게 뻔하다 (ברור שהוא יבוא)
    - 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (ברור שהוא יאחר)
  • פעלים (עבר): בסיס + -았/었을 게 뻔하다
    - 가다 → 갔을 게 뻔하다 (ברור שהוא הלך)
    - 보다 → 봤을 게 뻔하다 (ברור שהוא ראה את זה)

נימה מרכזית: ציפייה שלילית
למרות שזה מתורגם ל-'זה ברור', התחושה קרובה יותר ל-'אני יכול לראות את זה עכשיו, וזה לא טוב'. משתמשים בזה לדברים שניתן לחזות שישתבשו, יהיו בעייתיים, או יסתיימו כפי שציפיתם באופן שלילי. לדוגמה, לומר 'ברור שהוא יאחר' (늦을 게 뻔하다) מרמז על תסכול או השלמה, לא רק על חיזוי ניטרלי.

השוואה:

  • -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: ודאות חזקה עם קונוטציה שלילית. (למשל, 또 거짓말하는 게 뻔하다 - ברור שהוא משקר שוב.)
  • -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: ודאות חזקה, אך ניטרלית. מבוסס על ראיות. (למשל, 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - זו בוודאות טביעת האצבע של הפושע.)
  • -ㄹ 거예요: חיזוי עתידי פשוט, ניטרלי. (למשל, 비가 올 거예요 - ירד גשם.)

דוגמאות (4)

  1. 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.

    Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.

    מילה במילה: מכיוון שלא למדתי למבחן בכלל, ברור שהתוצאה תהיה רעה.

    הדובר חוזה תוצאה שלילית בוודאות גבוהה על סמך העובדה שהוא לא למד.

  2. 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.

    If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.

    מילה במילה: אם תאכל כל כך הרבה, ברור שלא תוכל לישון בלילה, אתה יודע.

    זוהי הצהרה על תוצאה צפויה ולא רצויה של פעולה.

  3. 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.

    It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.

    מילה במילה: זה כל כך ברור שהבוס יכעס אם נספר לו את זה, אז אף אחד לא יכול להגיד כלום.

    הוודאות לגבי התגובה השלילית של הבוס (화내실 게 뻔해서) מונעת מאנשים לפעול.

  4. 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.

    He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.

    מילה במילה: הוא שיחק במשחקים כל הלילה אתמול, אז ברור שהוא נרדם במהלך השיעור היום.

    זה משתמש בצורת זמן עבר (-았/었을 게 뻔하다) כדי להניח הנחה חזקה וביקורתית לגבי אירוע בעבר.

טעויות נפוצות

  • שימוש בזה למצבים חיוביים או ניטרליים.

    משמעות אחרת열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.
    열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.

    ל-'-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' יש קונוטציה שלילית חזקה. שימוש בזה לתוצאה חיובית כמו מעבר מבחן נשמע מוזר, כאילו אתם ציניים. לוודאות חיובית, השתמשו בביטויים כמו '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (זה בטוח ש...) או פשוט '-ㄹ 거예요' (יקרה).

  • בלבול עם '-ㄹ 뻔하다' (כמעט עשיתי).

    משמעות אחרת버스를 놓칠 게 뻔했어요.
    버스를 놓칠 뻔했어요.

    '-ㄹ 뻔하다' אומר שכמעט עשיתם משהו אבל לא עשיתם. '버스를 놓칠 뻔했어요' אומר 'כמעט פספסתי את האוטובוס'. המשפט השגוי יתפרש כ-'זה היה ברור שאפספס את האוטובוס', שזו משמעות אחרת. אל תבלבלו בין שתי התבניות.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

뻔하다
לתרגל ב-Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.