-듯이

-듯이 היא סיומת חיבור רב-תכליתית המשמשת ליצירת הקבלה בין שני מצבים, פעולות או מצבים. היא אומרת 'כאילו', 'כמו' או 'כאילו ש'. יש לה שני מבנים עיקריים.

1. בסיס פועל/שם תואר + -듯이
צורה זו מתחברת ישירות לבסיס כדי להשוות את אופן הפעולה של שתי פעולות. זו השוואה ישירה ללא השלכות זמן ספציפיות בפסוקית ההשוואה עצמה.

• 가다 → 가듯이
• 먹다 → 먹듯이
• 빠르다 → 빠르듯이
• דוגמה: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (זיעה נזלה כאילו ירד גשם.) - אופן ההזעה הוא כמו אופן ירידת הגשם.

2. פועל/שם תואר + סיומת שמית (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
צורה זו נפוצה מאוד ומשלבת זמן או היבט בהשוואה על ידי שימוש בסיומות שמיות לפני 듯(이).

• עבר (-ㄴ/은 듯이): משווה לפעולה בעבר.
  시간이 멈춘 듯이 조용했다. (היה שקט כאילו הזמן עצר.)
• הווה (-는 듯이): משווה לפעולה מתמשכת.
  모든 것을 아는 듯이 말한다. (הוא מדבר כאילו הוא יודע הכל.)
• עתיד/השערה (-ㄹ/을 듯이): משווה לפעולה עתידית או פוטנציאלית.
  그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (היא הלכה בקלילות כאילו היא תעוף משם.)

3. צורה מקוצרת: -듯
גם בקוריאנית מדוברת וגם בכתובה, -듯이 מקוצרת לעיתים קרובות ל--듯 בשני המבנים. המשמעות זהה.

• 물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (הוא מבזבז כסף כאילו היה מים.)
• 날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. השוואה עם 처럼:
למרות ששניהם יכולים להגיד 'כמו', יש ביניהם הבדל מפתח:

• 처럼 ו-같이 משמשים בעיקר להשוואת שמות עצם. (למשל, 천사처럼 착하다 - טוב לב כמו מלאך)
• -듯이 משווה פעולות או מצבים (פסוקיות). (למשל, 날아가듯이 뛰었다 - רץ כאילו הוא עף)

5. ביטויים אידיומטיים נפוצים:
-듯이 משמשת לעיתים קרובות בביטויים קבועים, בדרך כלל עם צורת הבסיס:

• 밥 먹듯이: (מילולית: כאילו אוכל ארוחה) -> בתדירות גבוהה מאוד, כל הזמן. (למשל, 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - הוא משקר כל הזמן.)
• 불 보듯 뻔하다: (מילולית: ברור כמו לראות אש) -> להיות ברור כשמש, מובן מאליו.
• 씻은 듯이 낫다: (מילולית: להחלים כאילו נשטף) -> להחלים החלמה מלאה ופתאומית.