-(으)ㄹ 정도이다

במידה של

רמה 4נשמע כמו jeongdoida

הביטוי -ㄹ 정도이다 אומר 'במידה ש...' או 'עד כדי כך ש...'. הוא מתאר עד כמה פעולה או מצב הם קיצוניים.

איך זה עובד

-ㄹ 정도이다 הוא ביטוי עוצמתי שמשמש לתיאור העוצמה של פעולה או מצב על ידי השוואתם למצב היפותטי או אמיתי. הוא מדגיש שהעוצמה כה גבוהה שהיא מגיעה לנקודה בולטת מסוימת.

הטיה:
הוא מתחבר לבסיסי פעלים ושמות תואר באמצעות צורת תיאור השם -ㄹ/을, ואחריה המילה 정도 (מידה, דרגה) ואוגד 이다.

  • בסיס פועל/שם תואר שמסתיים בתנועה או ב-ㄹ + -ㄹ 정도이다
    - 가다 → 갈 정도이다 (במידה של ללכת)
    - 슬프다 → 슬플 정도이다 (במידה של להיות עצוב)
    - 만들다 → 만들 정도이다 (במידה של להכין)
  • בסיס פועל/שם תואר שמסתיים בעיצור + -을 정도이다
    - 먹다 → 먹을 정도이다 (במידה של לאכול)
    - 좋다 → 좋을 정도이다 (במידה של להיות טוב)

צורות שימוש:
1. כנשוא במשפט: -ㄹ/을 정도이다
צורה זו מסיימת את המשפט. ניתן להטות את האוגד 이다 לפי זמן.
- הווה: -ㄹ 정도이다 / -ㄹ 정도예요
- עבר: -ㄹ 정도였다 / -ㄹ 정도였어요
- השערה: -ㄹ 정도일 것이다 / -ㄹ 정도일 거예요

2. כביטוי תוארי: -ㄹ/을 정도로
כאשר משנים ל--ㄹ/을 정도로, זה מתפקד כתואר הפועל שמשנה את הפועל או שם התואר הבא, ומשמעותו 'עד כדי כך ש...' או 'עד לנקודה שבה...'.
- דוגמה: 목이 쉴 정도로 노래를 불렀어요. (שרתי עד כדי כך שהגרון שלי נצרד.)

דקויות:
למבנה הזה יש לעיתים קרובות תחושה של הפתעה או הגזמה. משתמשים בו כדי להדגיש נקודה על ידי הצגת תוצאה או השוואה קיצונית. למרות שהוא דומה ל--ㄹ 만큼 ('כמו'), -ㄹ 정도이다 נוטה לרמוז על מידה גבוהה ומרשימה יותר.

דוגמאות (4)

  1. 어제는 너무 피곤해서 서서 잠을 잘 정도였어요.

    Yesterday, I was so tired that I could have fallen asleep while standing.

    מילה במילה: אתמול בגלל שהייתי כל כך עייף, במידה של להירדם בעמידה.

    זה מראה מצב מוגזם. העייפות הייתה ברמה שבה אפשר להירדם בעמידה. זמן העבר מצוין על ידי 정도였어요.

  2. 그 영화는 눈물이 날 정도로 슬펐어요.

    That movie was so sad that it brought me to tears.

    מילה במילה: הסרט ההוא במידה של דמעות יוצאות היה עצוב.

    כאן, -ㄹ 정도로 משמש כתואר הפועל כדי לשנות את שם התואר 슬펐어요 (היה עצוב). הוא מתאר עד כמה הסרט היה עצוב.

  3. 배가 터질 정도로 많이 먹었어요.

    I ate so much that my stomach felt like it would burst.

    מילה במילה: במידה של בטן מתפוצצת אכלתי הרבה.

    ביטוי מוגזם נפוץ שמשמש להדגשת הכמות הגדולה של האוכל שנאכל.

  4. 그 문제는 너무 어려워서 아무도 풀 수 없을 정도예요.

    That problem is so difficult that nobody can solve it.

    מילה במילה: הבעיה ההיא בגלל שהיא קשה מדי, במידה של אף אחד לא יכול לפתור.

    זה מתאר את רמת הקושי הגבוהה של הבעיה, עד לנקודה שבה מתרחשת תוצאה מסוימת (אף אחד לא יכול לפתור אותה).

טעויות נפוצות

  • שימוש ב--ㄹ 정도이다 ישירות אחרי שם עצם ללא פסוקית פועל/שם תואר מתארת.

    משמעות אחרת그는 천재 정도이다.
    그는 천재라고 불릴 정도이다.

    המבנה -ㄹ 정도이다 זקוק לפועל או שם תואר כדי לתאר את ה'מידה'. אי אפשר פשוט לומר 'הוא במידה של גאון'. חייבים לומר 'הוא במידה כזו שהוא נקרא גאון' (불릴 정도이다) או 'הוא כל כך חכם שהוא כמו גאון' (천재 같을 정도이다).

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

정도-ㄹ이다
לתרגל ב-Bubblegum: -(으)ㄹ 정도이다Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.