צורות כבוד

רמה 3

בקוריאנית משתמשים במילים ובדקדוק מיוחדים, הנקראים צורות כבוד, כדי להפגין כבוד כלפי אנשים מבוגרים יותר או בעלי מעמד חברתי גבוה יותר.

איך זה עובד

בתרבות הקוריאנית, הפגנת כבוד היא קריטית, והשפה משקפת זאת באמצעות מערכת מפותחת של צורות כבוד. מערכת זו משמשת להפגנת כבוד כלפי ה-נושא של המשפט, ולא בהכרח כלפי המאזין. זה שונה מרמות נימוס כמו -요 או -ㅂ/습니다, שמפגינות כבוד כלפי האדם שאליו אתה מדבר.

ישנן שתי דרכים עיקריות להשתמש בצורות כבוד:

1. סיומת הכבוד -시-
זו הדרך הנפוצה ביותר להפוך פועל או תואר למכובד. מוסיפים -시- או -으시- לבסיס הפועל.

בסיסים המסתיימים בתנועה: מוסיפים -시- (למשל, 가다 → 가시다)
בסיסים המסתיימים בעיצור: מוסיפים -으시- (למשל, 읽다 → 읽으시다)

צורה זו מוטה לאחר מכן כרגיל. לדוגמה, 가시다 הופך ל-가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. אוצר מילים מיוחד של כבוד
עבור כמה מילים נפוצות, קיימות מילים מקבילות ומכובדות לחלוטין. עליך לשנן אותן.

שמות עצם:
밥 (אורז/ארוחה) → 진지
집 (בית) → 댁
이름 (שם) → 성함
나이 (גיל) → 연세
פעלים:
먹다 (לאכול) → 드시다 / 잡수시다
자다 (לישון) → 주무시다
있다 (להיות/להתקיים) → 계시다
주다 (לתת) → 드리다 (זו צורה ענווה המשמשת כשנותנים משהו לאדם מכובד)
아프다 (להיות חולה) → 편찮으시다
מילות יחס:
이/가 (נושא) → 께서
은/는 (נושא המשפט) → 께서는
에게/한테 (אל) → 께

כאשר משתמשים בפועל מכובד כמו 드시다 או 주무시다, אין צורך להוסיף -시- נוסף. פעלים אלו הם מכובדים מטבעם.

דוגמאות (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
מילה במילה: Grandfather (hon.) newspaper read (hon.).
מילת היחס המכובדת '께서' משמשת עבור הנושא (할아버지), והפועל 읽다 הופך ל-읽으시다 (המוטה ל-읽으세요) כדי להפגין כבוד.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
מילה במילה: Teacher, meal (hon.) ate (hon.)?
משפט זה משתמש בשם העצם המכובד '진지' במקום '밥' ובפועל המכובד '드시다' במקום '먹다' כדי לשאול בכבוד על הארוחה של המורה.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
מילה במילה: Mother (topic) home at not exist (hon.).
הפועל המכובד '계시다' משמש במקום '있다' כדי לדבר על המקום שבו נמצאת האם.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
מילה במילה: President (hon. to) email sent.
מילת היחס המכובדת '께' משמשת במקום '에게' או '한테' מכיוון שהאימייל נשלח לאדם בעל מעמד גבוה.

טעויות נפוצות

שימוש בצורות כבוד עבור עצמך.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
אל תשתמש בשמות עצם מכובדים כמו '성함' (שם) או '연세' (גיל) כדי להתייחס לעצמך. צורות כבוד משמשות להעלאת ערכם של אחרים, לא שלך. השתמש במילה הרגילה '이름' עבור השם שלך.
בלבול בין צורות כבוד (עבור הנושא) לבין רמות נימוס (עבור המאזין).
משמעות אחרת할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
גם אם אתה קרוב לסבתא שלך, עליך להשתמש בצורות כבוד כאשר היא הנושא. '먹어' הוא פועל בצורה פשוטה. עליך להשתמש בפועל המכובד '드시다' ובסיומת מנומסת כמו '-세요' כשאתה מדבר אליה.
הוספת -시- לפועל שכבר מכובד.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
פעלים כמו 주무시다 (לישון) ו-드시다 (לאכול) הם כבר מכובדים. הם לא צריכים סיומת -시- נוספת. פשוט הטה את הפועל כפי שהוא (למשל, 주무시다 -> 주무세요).