-(으)시-

סיומת כבוד

רמה 3נשמע כמו si

-시- היא סיומת מיוחדת שמוסיפים לפעלים ותארים כדי להראות כבוד או הערכה לאדם שמבצע את הפעולה (נושא המשפט).

איך זה עובד

בקוריאנית, הפגנת כבוד היא חלק חשוב מאוד מהשפה. הסיומת -시- היא הדרך העיקרית להפוך פועל או תואר למכובד. היא מכבדת באופן ספציפי את ה-נושא של המשפט, ולא בהכרח את האדם שאליו אתם מדברים.

כללי הטייה:
1. הבסיס מסתיים בתנועה: מוסיפים -시-

  • 가다 (ללכת) → 가 + 시 → 가시-
  • 오다 (לבוא) → 오 + 시 → 오시-

2. הבסיס מסתיים בעיצור: מוסיפים -으시-

  • 읽다 (לקרוא) → 읽 + 으시 → 읽으시-
  • 앉다 (לשבת) → 앉 + 으시 → 앉으시-

3. הבסיס מסתיים ב-ㄹ: ה-ㄹ מושמטת ומוסיפים -시-

  • 만들다 (להכין) → 만드 + 시 → 만드시-
  • 살다 (לחיות) → 사 + 시 → 사시-

בסיס הכבוד הזה מתחבר לאחר מכן לסיומות משפט שונות. השילוב הנפוץ ביותר הוא עם הסיומת המנומסת -요, שיוצרת את הצורה המוכרת -세요/-으세요.

דוגמאות עם סיומות שונות:

  • זמן הווה (מנומס): 가시다 + -어요 → 가세요 (הוא/היא הולך/ת.)
  • זמן הווה (רשמי): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (הוא/היא קורא/ת.)
  • זמן עבר: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (הוא/היא בא/ה.)

חשוב להשתמש בסיומות כבוד בעקביות. כשמשתמשים ב--시-, כדאי להשתמש גם במילת היחס המכובדת לנושא -께서 במקום -이/가, ובמילת היחס -께 במקום -에게/한테.

לחלק מהפעלים יש צורות כבוד מיוחדות שמשתמשים בהן במקום להוסיף -시-. לדוגמה:

  • 먹다 (לאכול) → 드시다 / 잡수시다
  • 자다 (לישון) → 주무시다
  • 있다 (להיות/יש) → 계시다

דוגמאות (5)

  1. 선생님께서 교실에 가세요.

    The teacher is going to the classroom.

    מילה במילה: Teacher (hon.) classroom-to go (hon.).

    가다 (בסיס תנועה) + -시- + -어요 הופך ל-가세요 כדי להראות כבוד למורה.

  2. 할아버지께서 신문을 읽으십니다.

    Grandfather reads the newspaper.

    מילה במילה: Grandfather (hon.) newspaper-object read (hon./formal).

    읽다 (בסיס עיצור) + -으시- + -ㅂ니다 הופך ל-읽으십니다 כדי לכבד את הסבא בהקשר רשמי.

  3. 사장님은 어제 출장을 가셨어요.

    The CEO went on a business trip yesterday.

    מילה במילה: CEO-topic yesterday business trip-object went (hon.).

    זמן עבר נוצר על ידי הוספת -았/었- לבסיס הכבוד: 가시- + -었어요 → 가셨어요.

  4. 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.

    Mother made a delicious cake.

    מילה במילה: Mother (hon.) delicious cake-object made (hon.).

    עבור פעלים שמסתיימים ב-ㄹ כמו 만들다, ה-ㄹ מושמטת לפני הוספת -시-: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요.

  5. 부모님은 항상 바쁘세요.

    My parents are always busy.

    מילה במילה: Parents-topic always are busy (hon.).

    ניתן להוסיף -시- גם לתארים כמו 바쁘다 (להיות עסוק) כדי להראות כבוד לנושא (ההורים).

טעויות נפוצות

  • שימוש ב--시- כדי להתייחס לעצמך.

    제가 내일 회사에 가십니다.
    제가 내일 회사에 갑니다.

    סיומת הכבוד -시- משמשת להעלאת מעמדם של אחרים, לעולם לא של עצמך. שימוש בה כדי לדבר על הפעולות שלכם אינו נכון ויכול להישמע מתנשא.

  • בלבול בין כבוד לנושא (-시-) לבין נימוס למאזין (-요).

    משמעות אחרת내 친구가 지금 책을 읽으세요.
    내 친구가 지금 책을 읽어요.

    -시- מכבדת את נושא הפועל (האדם שמבצע את הפעולה). אם הנושא הוא חבר שלכם (שווה לכם), אל תשתמשו ב--시-, גם אם אתם מדברים בנימוס למישהו אחר (כמו מורה) באמצעות הסיומת -요.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-시-
לתרגל ב-Bubblegum: -(으)시-Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.