께

אל (צורת כבוד)

רמה 3נשמע כמו kke

께 היא גרסת הכבוד של 에게/한테, ומשתמשים בה כדי לומר 'אל' כאשר המקבל הוא אדם שצריך להפגין כלפיו כבוד.

איך זה עובד

בקוריאנית, הפגנת כבוד היא קריטית, ולשפה יש אוצר מילים ודקדוק ספציפיים למטרה זו. מילת היחס 께 היא חלק מרכזי במערכת הכבוד.

היא מתפקדת בדיוק כמו 에게 ו-한테, ומסמנת את המושא העקיף (המקבל) של הפועל. עם זאת, ב-께 משתמשים אך ורק כאשר המקבל הוא אדם שצריך להפגין כלפיו כבוד. שימוש ב-에게 או ב-한테 עבור אדם כמו נשיא חברה או סבא שלך ייחשב כגס רוח.

מקבלים נפוצים עבור 께:

할아버지/할머니 (סבא/סבתא)
선생님 (מורה)
사장님 (נשיא חברה/בוס)
부모님 (הורים)

כאשר משתמשים ב-께, הפועל במשפט מופיע לעיתים קרובות גם הוא בצורת הכבוד שלו, בדרך כלל על ידי הוספת תחילית ה--시- ושימוש בפעלים של כבוד כמו 드리다 (לתת, צורת כבוד) במקום 주다 (לתת).

לדוגמה:
• 친구에게 선물을 주다 (לתת מתנה לחבר)
• 할아버지께 선물을 드리다 (לתת מתנה לסבא)

דוגמאות (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
מילה במילה: סבתא-אל מתנה נתתי (צורת כבוד).
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
מילה במילה: מורה-אל שאלה קיימת.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
מילה במילה: מנכ"ל-אל אימייל שלחתי.
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
מילה במילה: הורים-אל לעיתים קרובות מתקשר.

טעויות נפוצות

שימוש ב-에게 או ב-한테 עבור אדם שדורש צורת כבוד.
משמעות אחרת할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
בעוד ש-한테 נכונה עבור חברים או אנשים במעמד דומה או נמוך יותר, עליך להשתמש במילת היחס של הכבוד 께 עבור מבוגרים מכובדים כמו סבא. גם הפועל צריך להיות בצורת כבוד (드렸어요 במקום 줬어요).