-(으)십시오

נא לעשות

רמה 2נשמע כמו sipsio

-십시오 היא סיומת ציווי רשמית, כמו 'נא לעשות...' בעברית. היא רשמית יותר מ-세요.

איך זה עובד

-십시오 היא סיומת ציווי רשמית ומנומסת המשמשת למתן פקודות, הוראות או בקשות. זוהי המקבילה לציווי של סיומת ההצהרה הרשמית -ㅂ/습니다 והיא אחת מרמות הנימוס הגבוהות ביותר.

שימוש:
תיתקלו בצורה זו לעיתים קרובות ב:

  • הודעות לציבור (למשל, ברכבת התחתית, בחנויות כלבו)
  • הוראות כתובות או שלטים
  • מצגות או נאומים רשמיים
  • כאשר צוות עובדים פונה ללקוחות בצורה רשמית מאוד

כללי הטיה:
1. בסיס הפועל מסתיים בתנועה: הוסיפו -십시오
- 가다 (ללכת) → 가 + 십시오 → 가십시오 (נא ללכת.)
- 하다 (לעשות) → 하 + 십시오 → 하십시오 (נא לעשות.)

2. בסיס הפועל מסתיים בעיצור: הוסיפו -으십시오
- 앉다 (לשבת) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (נא לשבת.)
- 읽다 (לקרוא) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (נא לקרוא.)

3. בסיס הפועל מסתיים ב-ㄹ: השמיטו את ה-ㄹ והוסיפו -십시오
- 만들다 (להכין) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (נא להכין.)
- 열다 (לפתוח) → 여 + 십시오 → 여십시오 (נא לפתוח.)

השוואה ל--세요:
גם -십시오 וגם -세요 פירושם 'נא לעשות', אך -십시오 רשמית משמעותית ופחות אישית. -세요 משמשת בשיחות מנומסות יומיומיות, בעוד ש-십시오 שמורה להקשרים רשמיים או ציבוריים יותר.

דוגמאות (4)

  1. 여기에 앉으십시오.

    Please sit here.

    מילה במילה: כאן לשבת (נא).

  2. 다음 역에서 내리십시오.

    Please get off at the next station.

    מילה במילה: תחנה הבאה ב- לרדת (נא).

    זהו סוג נפוץ של הודעה שתשמעו ברכבת תחתית או באוטובוס.

  3. 안으로 들어오십시오.

    Please come inside.

    מילה במילה: פנימה להיכנס (נא).

  4. 이 문을 여십시오.

    Please open this door.

    מילה במילה: דלת זו לפתוח (נא).

    הפועל 열다 (לפתוח) מסתיים בעיצור ㄹ. ה-ㄹ מושמטת לפני הוספת -십시오.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב-십시오 בשיחה יומיומית עם חברים.

    משמעות אחרת(친구에게) 빨리 오십시오.
    (친구에게) 빨리 와.

    -십시오 היא רשמית מאוד ונשמעת לא טבעית או מרוחקת כאשר משתמשים בה עם חברים קרובים או משפחה. השתמשו בסיומות לא רשמיות כמו -아/어 במקום.

  • צירוף -십시오 לפעלים תיאוריים (תארים).

    משמעות אחרת행복하십시오.
    행복하게 지내십시오.

    צורת הציווי -십시오 משמשת עם פעלים המציינים פעולה כדי להורות על פעולה. למרות שאולי תשמעו '행복하십시오' (תהיה מאושר) כביטוי קבוע, אי אפשר בדרך כלל לצרף אותה לתארים אחרים. כדי להביע משמעות דומה, עדיף להשתמש בפועל פעולה כמו '지내다' (לחיות, לבלות זמן).

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-십시오
לתרגל ב-Bubblegum: -(으)십시오Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.