-아/어 드리다

איך זה עובד

דוגמאות (4)

1. 제가 도와 드릴게요.

   I will help you (sir/ma'am).

   מילה במילה: אני אעזור (בכבוד).

   דרך נפוצה ומנומסת להציע עזרה למישהו שאתה מכבד.

2. 할머니께 책을 읽어 드렸어요.

   I read a book for my grandmother.

   מילה במילה: לסבתא ספר קראתי (בכבוד).

   החלקיק 께 הוא צורת הכבוד של 'אל' ומשמש לעיתים קרובות עם -아/어 드리다.

3. 사장님, 문을 열어 드릴까요?

   Boss, shall I open the door for you?

   מילה במילה: בוס, דלת לפתוח (בכבוד)?

   משמש בצורת שאלה כדי להציע עזרה בנימוס.

4. 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.

   I sent an email to the teacher.

   מילה במילה: למורה אימייל שלחתי (בכבוד).

   דוגמה זו משתמשת בסיומת המנומסת הרשמית -습니다.

טעויות נפוצות

• שימוש ב--아/어 주다 עבור מישהו שדורש כבוד.

  משמעות אחרת할아버지, 제가 도와 줄게요.

  할아버지, 제가 도와 드릴게요.

  כשמדברים עם אדם מבוגר כמו סבא (할아버지), עליך להשתמש בצורת הכבוד/צניעות -아/어 드리다 כדי להפגין כבוד. שימוש ב--아/어 주다 הוא יומיומי מדי ועלול להישמע גס רוח.

• שימוש ב--아/어 드리다 כאשר הפעולה נעשית עבורך או עבור חבר.

  친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.

  친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.

  -아/어 드리다 משמש כאשר הדובר (אני) מבצע פעולה עבור אדם מכובד. כאשר מישהו אחר עושה משהו עבורך, או עבור מישהו במעמד שווה או נמוך יותר, התבנית הנכונה היא -아/어 주다.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• -아/어 주다ביצוע פעולה עבור מישהורמה 2
• צורות כבודרמה 3

תבניות קשורות

• -(으)시-סיומת כבוד

  שניהם הם צורות כבוד, אך הם מכבדים אנשים שונים. -시- מכבד את נושא הפועל (האדם שמבצע את הפעולה), בעוד ש--아/어 드리다 מכבד את מקבל הפעולה על ידי כך שהדובר משתמש בפועל צנוע.

  רמה 3
• 께אל (צורת כבוד)

  החלקיק 께 הוא גרסת הכבוד של 에게 ('אל אדם'). הוא משמש לעיתים קרובות מאוד כדי לסמן את האדם המכובד שמקבל את הפעולה המובעת על ידי -아/어 드리다.

  רמה 3

מה ללמוד הלאה

תבניות שנבנות על התבנית הזו.

• -아/어 주다 / -아/어 드리다עשיית טובהרמה 3

מילים בתבנית הזו