-아/어 주시겠어?
האם תרצה בבקשה...?
-아/어 주시겠어? היא צורת בקשה מנומסת וידידותית, שמשמעותה 'האם תרצה בבקשה...?'. היא מנומסת יותר מציווי פשוט אך פחות רשמית מ- -아/어 주시겠어요?.
איך זה עובד
התבנית -아/어 주시겠어? היא דרך עדינה להגשת בקשה. זו בחירה מצוינת כשצריך לבקש טובה ממישהו מבוגר יותר או במעמד גבוה יותר, אך שיש לך איתו מערכת יחסים קרובה או ידידותית יחסית. היא יוצרת איזון בין כבוד לידידותיות.
כללי הטיות:
- פעלים עם תנועה סופית של ㅏ או ㅗ משתמשים ב- -아 주시겠어? (למשל, 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- פעלים עם תנועות אחרות משתמשים ב- -어 주시겠어? (למשל, 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- פועלי 하다 הופכים ל- -해 주시겠어? (למשל, 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
הקשר שימוש:
צורה זו פחות רשמית מ- -아/어 주세요 או מהצורה הרשמית מאוד -(으)십시오. הנוכחות של -시- הופכת אותה למכובדת, אך סיומת ה- -어? הלא רשמית מורידה את רמת הרשמיות. היא מושלמת לבקשת טובה קטנה מעמית לעבודה שאתה ביחסים טובים איתו, פרופסור שאתה מכיר היטב, או אפילו עובד חנות אדיב.
דוגמאות (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
האם תרצה בבקשה לסגור את החלון?
מילה במילה: חלון קצת לסגור (עבורי) האם תרצה בבקשה?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
האם תרצה בבקשה לצלם עבורי את המסמכים האלה?
מילה במילה: מסמך זה לצלם קצת לעשות (עבורי) האם תרצה בבקשה?
- 소금 좀 건네주시겠어?
האם תרצה בבקשה להעביר את המלח?
מילה במילה: מלח קצת להעביר (עבורי) האם תרצה בבקשה?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
האם תרצה בבקשה לעזור לי לפתור את הבעיה הזו?
מילה במילה: בעיה זו לפתור דבר קצת לעזור (עבורי) האם תרצה בבקשה?
כאן, התבנית מחוברת ל- 도와주다 (לעזור), שהוא בעצמו הלחם של 돕다 (לעזור) ו- 주다 (לתת/לעשות עבור מישהו). הבקשה היא לגבי 'פעולת פתרון הבעיה הזו' (이 문제 푸는 것).
טעויות נפוצות
שימוש ב- -아/어 주시겠어? עם חברים קרובים או אנשים צעירים ממך, שם זה נשמע רשמי מדי ומרוחק.
משמעות אחרת(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? מכיל את סמן הכבוד -시-, שאינו מתאים לחברים קרובים או לצעירים ממך. עבורם, בקשה יומיומית יותר כמו -아/어 줄래? או -아/어 줘 היא טבעית יותר.
שימוש ב- -아/어 주시겠어? במסגרת רשמית שבה -아/어 주시겠어요? היה מתאים יותר.
משמעות אחרת(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?סיומת ה- -어? הלא רשמית הופכת את -아/어 주시겠어? ללא מתאים למצבים רשמיים מאוד או כשפונים לזר שצריך להפגין כלפיו רמה גבוהה של כבוד. במקרים כאלה, סיומת ה-요 המנומסת ב- -아/어 주시겠어요? היא הכרחית.
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -아/어 주세요אנא עשה זאת עבורי
שתיהן בקשות מנומסות. -아/어 주세요 היא בקשה מנומסת סטנדרטית יותר המשתמשת בסיומת -요. -아/어 주시겠어? היא גם מנומסת בזכות -시- ו--겠-, אך מרגישה מעט יותר אישית ופחות רשמית בגלל סיומת ה- -어?.
רמה 1 - -(으)시-סיומת כבוד
זהו סמן הכבוד המשמש להפגנת כבוד כלפי נושא הפועל. ב- -아/어 주시겠어?, הוא מראה כבוד למאזין שאתה מבקש ממנו לבצע את הפעולה.
רמה 3 - -(으)ㄹ래Going to, will
דרך יומיומית לבקש טובה או להציע משהו, משמשת לעיתים קרובות עם חברים. לדוגמה, '문 좀 닫아줄래?' היא המקבילה היומיומית ל-'문 좀 닫아주시겠어?'. היא חסרה את תואר הכבוד -시-.
רמה 3