께서

סיומת נושא (כבוד)

רמה 3נשמע כמו kkeseo

께서 מסמנת את הנושא במשפט כאשר הנושא הוא אדם במעמד חברתי גבוה יותר, כמו סבא וסבתא, מורה או בוס. זוהי הצורה המכובדת של 이/가.

איך זה עובד

께서 היא סיומת הנושא של כבוד, המשמשת כסימן כבוד לאדם שמבצע את הפעולה במשפט. היא מחליפה את סיומת הנושא הרגילה 이/가.

כלל מפתח: התאמת נושא-פועל
כאשר משתמשים ב-께서 כדי לסמן את הנושא, חובה להשתמש גם בצורת פועל של כבוד. זה נעשה בדרך כלל על ידי הוספת תחילית הכבוד -시- לבסיס הפועל.

  • רגיל: 친구가 와요. (חבר בא.)
  • כבוד: 할머니께서 오세요. (סבתא באה.)

께서 לעומת 은/는
בעוד ש-께서 היא סיומת הנושא של כבוד, עדיין ניתן להשתמש בסיומת הנושא 은/는 עם אנשים מכובדים. הבחירה תלויה בתפקיד הדקדוקי:

  • השתמשו ב-께서 כאשר האדם הוא הנושא הדקדוקי שמבצע פעולה. זה עונה על השאלה "מי עשה זאת?"
    - 누가 전화하셨어요? (מי התקשר?)
    - 부장님께서 전화하셨어요. (מנהל המחלקה התקשר.)
  • השתמשו ב-은/는 כאשר האדם הוא נושא המשפט, לעיתים קרובות לצורך תיאור או ניגוד. זה עונה על השאלה "לגבי [אדם], מה איתו?"
    - 우리 할아버지는 의사세요. (סבא שלי הוא רופא.)

לסיכום, 께서 היא חלק חיוני במערכת הכבוד הקוריאנית להפגנת כבוד למבוגרים ולממונים.

דוגמאות (4)

  1. 할아버지께서 신문을 읽으세요.

    Grandfather reads the newspaper.

    מילה במילה: סבא (נושא כבוד) עיתון קורא (כבוד).

    께서 מסמנת את '할아버지' (סבא) כנושא המכובד, והפועל 읽다 הופך ל-읽으시다 כדי להתאים.

  2. 선생님께서 한국어를 가르치십니다.

    The teacher teaches Korean.

    מילה במילה: מורה (נושא כבוד) שפה קוריאנית מלמד (כבוד רשמי).

    זהו משפט רשמי. 께서 מסמנת את '선생님' (מורה) כנושא, והפועל משתמש בסיומת הכבוד הרשמית -십니다.

  3. 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.

    The CEO attended the meeting.

    מילה במילה: מנכ"ל (נושא כבוד) פגישה-ל נכח (כבוד רשמי).

    דוגמה זו מראה זמן עבר. סיומת הכבוד -시- משולבת עם סיומת זמן העבר -었- כדי ליצור -셨-.

  4. 어머니께서 어디에 가셨어요?

    Where did mother go?

    מילה במילה: אמא (נושא כבוד) לאן הלכה (כבוד)?

    ניתן להשתמש ב-께서 בשאלות על אדם מכובד.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב-께서 עם פועל ללא כבוד.

    할머니께서 왔어요.
    할머니께서 오셨어요.

    כאשר משתמשים בסיומת הנושא של כבוד 께서, הפועל חייב להיות גם הוא בצורת כבוד. הפועל 오다 (לבוא) חייב להפוך ל-오시다.

  • שימוש ב-이/가 במקום 께서 עבור אדם מכובד בהקשרים רשמיים.

    משמעות אחרת선생님이 교실에 들어오셨어요.
    선생님께서 교실에 들어오셨어요.

    למרות שאולי תשמעו 이/가 בשימוש בדיבור יומיומי, 께서 היא הסיומת הנכונה דקדוקית והמכובדת יותר לשימוש עבור נושא שאתם מכבדים, במיוחד בכתיבה או במצבים רשמיים.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

께서
לתרגל ב-Bubblegum: 께서Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.