-아/어야겠다

איך זה עובד

דוגמאות (4)

1. 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.

   It's already 12 o'clock. I should go to sleep now.

   מילה במילה: כבר השעה 12. עכשיו צריך לישון.

   הדובר מבין מה השעה ומחליט שהוא צריך לישון.

2. 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.

   It looks like it's going to rain. I should take an umbrella.

   מילה במילה: נראה שהולך לרדת גשם. צריך לקחת מטריה.

   בהתבסס על התצפית שעומד לרדת גשם, הדובר מקבל החלטה אישית לקחת מטריה.

3. 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.

   This cake looks really delicious. I should buy one.

   מילה במילה: העוגה הזו נראית ממש טעימה. צריך לקנות אחת.

   ראיית העוגה מעוררת רצון פתאומי והחלטה לקנות אותה.

4. 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.

   Since I have an exam tomorrow, I should study hard tonight.

   מילה במילה: מכיוון שיש לי מבחן מחר, הלילה צריך ללמוד בחריצות.

   זה מבטא החלטה נחושה ללמוד בהתבסס על המבחן הקרוב.

טעויות נפוצות

• שימוש ב--아/어야겠다 עבור חוקים כלליים או חובות של אחרים.

  משמעות אחרת한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.

  한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.

  -아/어야겠다 מיועד להבנה או החלטה אישית של הדובר. המשפט השגוי נשמע מוזר, כאילו הדובר הרגע גילה חוק תרבותי ידוע. לציון עובדות או חוקים כלליים, -아/어야 하다 או -아/어야 되다 הם הבחירה הנכונה.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• -아/어야Should, Mustרמה 2
• -겠-רצון, (אני) מתכוון ל-רמה 2

תבניות קשורות

• -아/어야 하다חייב / צריך

  שניהם אומרים 'חייב' או 'צריך'. עם זאת, -아/어야 하다 מבטא חובה או צורך כללי, בעוד ש--아/어야겠다 מבטא הבנה אישית או החלטה שהתקבלה על ידי הדובר באותו רגע.

  רמה 2
• -(으)ㄹ게אעשה זאת

  שניהם מבטאים את כוונת הדובר. -ㄹ게 היא הבטחה שניתנה למאזין ('אעשה... בשבילך/במצב הזה'). לעומת זאת, -아/어야겠다 הוא יותר מחשבה המופנית כלפי פנים או מונולוג על מה שהדובר מרגיש שהוא צריך לעשות ('אני מבין שאני צריך לעשות...').

  רמה 3
• -(으)ㄹ까 하다תהייה לגבי, מחשבה על

  שניהם קשורים למחשבות הדובר על פעולה עתידית. -ㄹ까 하다 אומר 'אני חושב לעשות...' והוא פחות מוחלט. -아/어야겠다 הוא הצהרה חזקה ונחושה יותר: 'החלטתי שאני צריך לעשות...'

  רמה 3

מילים בתבנית הזו