-(으)ㄹ게

אעשה זאת

רמה 3נשמע כמו ge

-ㄹ/을게 משמש כדי לומר 'אני אעשה...' כהבטחה או כהחלטה ספונטנית. זהו ביטוי לא רשמי המשמש רק את הדובר לגבי הפעולות של עצמו.

איך זה עובד

הסיומת -ㄹ/을게 היא חלק מכריע בקוריאנית מדוברת להבעת כוונות עתידיות. תפקידה העיקרי הוא לציין את החלטת הדובר או הבטחתו לעשות משהו. בניגוד לצורות עתיד אחרות, היא נושאת גוון ספציפי של תגובה או מחויבות שנעשתה בהקשר של שיחה.

נקודות מפתח:
1. גוף ראשון בלבד: תבנית זו יכולה לשמש רק עם נושא בגוף ראשון (אני/אנחנו). לא ניתן להשתמש בה כדי לדבר על מה שאדם אחר יעשה.
2. הבטחה או תגובה: זו לא רק הצהרה ניטרלית על העתיד. היא לרוב מרמזת, "אוקיי, מכיוון שאמרת את זה, אני אעשה את זה," או "אל תדאג, אני מבטיח שאעשה זאת." זה מראה שהחלטת הדובר מושפעת מהמאזין או מהסיטואציה.
3. לא רשמי: היא משמשת בדיבור לא רשמי או מנומס-קז'ואל (해요체). לעיתים קרובות תראו אותה כ-ㄹ게요/-을게요.

הטיה:

  • בסיס פועל מסתיים בתנועה או ב-ㄹ → -ㄹ게(요)
    - 가다 (ללכת) → 갈게(요)
    - 만들다 (להכין) → 만들게(요)
  • בסיס פועל מסתיים בעיצור (חוץ מ-ㄹ) → -을게(요)
    - 먹다 (לאכול) → 먹을게(요)
    - 찾다 (למצוא) → 찾을게(요)

השוואה לצורות עתיד אחרות:
- -ㄹ 거(예요/야) היא צורת עתיד כללית יותר. היא יכולה להיות תחזית פשוטה או תוכנית שהוחלטה מראש, וניתן להשתמש בה לכל גוף (אני, אתה, הם וכו').
- 제가 할게요. (אני אעשה את זה - הבטחה/תגובה)
- 제가 할 거예요. (אני הולך לעשות את זה - הצהרת עובדה/תוכנית)

- -겠- יכולה גם להביע כוונה, אך היא לרוב נשמעת חזקה יותר, רשמית יותר או נחושה יותר. היא יכולה לשמש גם להשערה (למשל, 춥겠다 - בטח קר). -ㄹ게 היא רכה ומגיבה יותר.

דוגמאות (5)

  1. 걱정 마, 내가 할게.

    Don't worry, I'll do it.

    מילה במילה: אל תדאג, אני אעשה זאת.

    זוהי דוגמה קלאסית לשימוש ב-ㄹ게 כדי לתת הבטחה מרגיעה.

  2. 너무 늦었네. 나 먼저 갈게.

    It's so late. I'll go first.

    מילה במילה: מאוחר מדי. אני אלך ראשון.

  3. A: 이 책이 너무 무거워요. B: 그럼 제가 들어 드릴게요.

    A: This book is so heavy. B: Then I'll carry it for you.

    ההחלטה של דובר ב' לעזור היא תגובה ישירה לדבריו של דובר א'. השילוב עם -아/어 드리다 (צורת הכבוד של 주다) נפוץ מאוד.

  4. 내일 아침에 다시 전화할게요.

    I'll call you again tomorrow morning.

    מילה במילה: מחר בבוקר שוב אתקשר.

  5. 알았어, 이제부터 열심히 공부할게.

    Okay, I'll study hard from now on.

    מילה במילה: אוקיי, מעכשיו אלמד בחריצות.

    זה מראה את -ㄹ게 בשימוש כהבטחה או כהחלטה חדשה שהתקבלה.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב-ㄹ게 עבור נושאים שאינם 'אני' או 'אנחנו'.

    친구가 도서관에 갈게.
    친구가 도서관에 갈 거야.

    -ㄹ게 היא סיומת גוף ראשון. היא מביעה את הכוונה של הדובר עצמו. כדי לדבר על פעולה עתידית של מישהו אחר, השתמשו בסיומת אחרת כמו -ㄹ 거야.

  • שימוש ב-ㄹ게 כדי לשאול שאלה על כוונה של מישהו אחר.

    너도 같이 갈게?
    너도 같이 갈래?

    -ㄹ게 היא צורת הצהרה, לא צורת שאלה. כדי לשאול על הכוונה או ההעדפה של המאזין, עליכם להשתמש בסיומת שאלה כמו -ㄹ래? או -ㄹ 거야?.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-ㄹ게
לתרגל ב-Bubblegum: -(으)ㄹ게Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.