-리라

איך זה עובד

דוגמאות (4)

1. 나는 반드시 그 약속을 지키리라.

   I shall definitely keep that promise.

   מילה במילה: I definitely that promise will keep.

   משפט זה מביע החלטה חזקה וחגיגית מאוד לקיים הבטחה. השימוש ב--리라 גורם לזה להישמע כמו נדר רשמי.

2. 우리는 마침내 승리하리라.

   We shall be victorious in the end.

   מילה במילה: We finally will be victorious.

   זוהי הצהרה על ניצחון עתידי, המשמשת לעיתים קרובות בהקשרים כמו נאומים או המנונים כדי לעורר ביטחון ונחישות.

3. 내일은 새로운 해가 뜨리라.

   A new sun shall rise tomorrow.

   מילה במילה: Tomorrow a new sun will rise.

   כאן, -리라 משמשת באופן פואטי כדי להשמיע תחזית חגיגית על העתיד, ומעניקה למשפט תחושה של תקווה וודאות.

4. 언젠가 고향에 돌아가리라 마음먹었다.

   I resolved that I would one day return to my hometown.

   מילה במילה: Someday to hometown will return decided.

   זה מראה על החלטה פנימית ונחושה. החלק של -리라 משקף את המחשבה הנחושה או ההחלטה עצמה.

טעויות נפוצות

• שימוש ב--리라 בשיחה יומיומית רגילה.

  משמעות אחרת나 오늘 저녁에 피자 먹으리라.

  나 오늘 저녁에 피자 먹을 거야.

  -리라 היא ספרותית וארכאית מדי עבור הצהרה פשוטה על אכילת פיצה. זה נשמע לא טבעי ודרמטי מדי. עבור תוכניות יומיומיות, השתמשו בזמני עתיד סטנדרטיים כמו -ㄹ 거야 או -ㄹ게.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• -겠-רצון, (אני) מתכוון ל-רמה 2

תבניות קשורות

• -(으)ㄹ 거(예요/야)עתיד, כנראה

  זוהי הדרך הנפוצה ביותר להביע זמן עתיד בקוריאנית מדוברת מודרנית. היא נייטרלית ויכולה להביע גם כוונה וגם תחזית. -리라 היא חלופה חזקה, רשמית וספרותית הרבה יותר שאינה בשימוש בשיחה יומיומית.

  רמה 3
• -오/소סיומת רשמית ארכאית

  כמו -리라, -오/소 היא סיומת משפט רשמית ארכאית. הן מופיעות לעיתים קרובות יחד בטקסטים היסטוריים או דרמות כדי ליצור טון מיושן ספציפי. לדוגמה, '가시오' (בבקשה לכו) ו-'가리라' (אני אלך) שייכות לאותו משלב סגנוני.

  רמה 5
• -고 말겠다נחישות מוחלטת

  שתיהן מביעות נחישות חזקה לעשות משהו. -고 말겠다 פירושה 'אני בהחלט אעשה X (לא משנה מה)' והיא משמשת בקוריאנית מודרנית. -리라 יכולה להביע רצון חזק דומה, אך בסגנון ספרותי או פואטי יותר.

  רמה 4

מה ללמוד הלאה

תבניות שנבנות על התבנית הזו.

• -리오לא אעשה, לא אעשה (ארכאי)רמה 6

מילים בתבנית הזו