-(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요

ביטויים לעתיד

רמה 3נשמע כמו geoyeyo geteoyo geyo

שלושת הסיומים האלו מביעים עתיד, אך יש להם דקויות שונות:
• -ㄹ 거예요: עתיד כללי, תוכנית או ניחוש. (הנפוץ ביותר)
• -겠어요: רצון חזק של הדובר או ניחוש רשמי.
• -ㄹ게요: החלטה של הדובר בתגובה למצב או למאזין.

איך זה עובד

למרות ששלושת הצורות מתורגמות ל-'will' או 'going to' באנגלית, השימוש בהן בקוריאנית מובחן ותלוי מאוד בהקשר ובכוונה של הדובר. הן מתחברות ל-שורשי פעלים.

1. -ㄹ/을 거예요 (תוכנית לעתיד / השערה)
זו הדרך הנפוצה והניטרלית ביותר לדבר על העתיד. ניתן להשתמש בה עבור:

  • ציון תוכנית או כוונה לעתיד: זו הצהרה פשוטה על מה שמתוכנן.
    (למשל, 내일 도서관에 갈 거예요. - אני הולך לספרייה מחר.)
  • ביצוע תחזית או השערה: משמש כשמנחשים לגבי אירוע עתידי או מצב נוכחי על סמך ראיות כלשהן.
    (למשל, 비가 올 거예요. - כנראה ירד גשם.)

ניתן להשתמש בה עם כל נושא (אני, אתה, הוא/היא, הם, זה).

2. -겠어요 (רצון חזק / ניחוש רשמי)
צורה זו חזקה ולעיתים רשמית יותר מ- -ㄹ 거예요. יש לה שני שימושים עיקריים:

  • הבעת רצון או כוונה חזקה של הדובר (גוף ראשון בלבד): מראה על החלטה נחושה או מחויבות מצד הדובר. לעיתים קרובות משמש במסגרות רשמיות כמו עסקים או הודעות.
    (למשל, 제가 하겠습니다. - אני אעשה זאת.)
  • ביצוע ניחוש או הנחה מנומסת (כל גוף): משמש להשערה לגבי מצבו של מישהו או סיטואציה, ולעיתים קרובות נשמע רך ומנומס יותר מ- -ㄹ 거예요.
    (למשל, 맛있겠어요! - זה נראה טעים! / 피곤하겠어요. - אתה בטח עייף.)

כאשר משתמשים בה לכוונה, היא מיועדת רק לגוף ראשון ('אני' או 'אנחנו').

3. -ㄹ/을게요 (החלטה ספונטנית / הבטחה)
צורה זו משמשת רק את הדובר (גוף ראשון) ומביעה החלטה או הבטחה שנעשתה בתגובה למה שמישהו אחר אמר או למצב הנוכחי. היא מרמזת שהפעולה של הדובר רלוונטית למאזין.

  • מתן הבטחה או ציון החלטה: הדובר מעדכן את המאזין בהחלטתו, שלעיתים קרובות משפיעה על המאזין.
    (למשל, A: 너무 추워요. B: 그럼 문을 닫을게요. - A: קר מדי. B: אז אני אסגור את הדלת.)
  • לא ניתן להשתמש בה להצהרות עובדתיות שאינן תלויות במאזין. לדוגמה, לא תגיד "내일 시험을 잘 볼게요" (אני אצליח במבחן מחר) כהבטחה לחבר, כי הביצועים שלך הם לא ישירות עבורו. תגיד "내일 시험을 잘 볼 거예요" (אני הולך להצליח במבחן מחר).

מכיוון שזה נוגע להחלטת הדובר, לא ניתן להשתמש בה כדי לשאול שאלה על כוונות המאזין. למשל, כדי לשאול 'מה תעשה מחר?', עליך לומר '내일 뭐 할 거예요?' ולא '내일 뭐 할게요?'

דוגמאות (6)

  1. 주말에 친구하고 영화를 볼 거예요.

    I'm going to watch a movie with my friend this weekend.

    מילה במילה: Weekend-on friend-with movie watch will.

    משתמש ב- -ㄹ 거예요 כדי לציין תוכנית עתידית פשוטה וניטרלית.

  2. 하늘에 구름이 많으니까 곧 비가 올 거예요.

    There are a lot of clouds in the sky, so it will probably rain soon.

    מילה במילה: Sky-in clouds are many so soon rain will come.

    משתמש ב- -ㄹ 거예요 כדי לבצע תחזית או השערה על סמך ראיות (העננים).

  3. 제가 그 일을 책임지고 끝내겠습니다.

    I will take responsibility and finish that task.

    מילה במילה: I that work take responsibility and will finish.

    משתמש ב- -겠습니다 (הגרסה הרשמית של -겠어요) כדי להראות את הרצון החזק והמחויבות של הדובר בהקשר רשמי.

  4. 와, 이 케이크 정말 맛있겠어요!

    Wow, this cake must be really delicious!

    מילה במילה: Wow, this cake really delicious must be.

    משתמש ב- -겠어요 כדי לבצע הנחה מנומסת וחזקה לגבי הטעם של העוגה על סמך המראה שלה.

  5. A: 전화벨이 울려요. B: 제가 받을게요.

    A: The phone is ringing. B: I'll get it.

    מילה במילה: A: Telephone bell rings. B: I will receive.

    משתמש ב- -ㄹ게요 כי דובר B מקבל החלטה בתגובה ישירה למצב (הטלפון מצלצל).

  6. A: 너무 무거워요. B: 제가 도와줄게요.

    A: It's too heavy. B: I'll help you.

    מילה במילה: A: Too heavy. B: I will help you.

    משתמש ב- -ㄹ게요 כדי לתת הבטחה או להציע עזרה בתגובה למה שדובר A אמר. זה מראה שהפעולה היא לטובת המאזין.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב- -ㄹ게요 עבור פעולות של אדם שלישי.

    내일 제 친구가 여기 올게요.
    내일 제 친구가 여기 올 거예요.

    -ㄹ게요 יכול לשמש רק כאשר הדובר ('אני' או 'אנחנו') הוא הנושא. עבור כל אחד אחר, עליך להשתמש ב- -ㄹ 거예요 כדי לציין תוכנית או תחזית לעתיד.

  • שימוש ב- -겠어요 עבור תוכנית פשוטה שנקבעה מראש.

    משמעות אחרת저는 다음 주에 제주도에 가겠어요.
    저는 다음 주에 제주도에 갈 거예요.

    למרות שזה לא שגוי דקדוקית, שימוש ב- -겠어요 עבור תוכנית פשוטה כמו טיול יכול להישמע רשמי מדי, דרמטי, או כאילו הרגע קיבלת החלטה נחושה מאוד. -ㄹ 거예요 הרבה יותר טבעי לציון תוכנית רגילה.

  • בלבול בין הדקויות של -ㄹ게요 ו- -ㄹ 거예요.

    משמעות אחרתA: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열 거예요.
    A: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열게요.

    כשמגיבים לבקשה, -ㄹ게요 היא הבחירה הנכונה כי הפעולה שלך היא תגובה ישירה למאזין. שימוש ב- -ㄹ 거예요 נשמע כאילו אתה מציין עובדה עצמאית ('אני הולך לפתוח את הדלת'), מה שיכול להרגיש מנותק ולא טבעי בהקשר זה.

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-ㄹ게요-겠--ㄹ것
לתרגל ב-Bubblegum: -(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.