-던지 말던지

בין אם... או לא

רמה 4נשמע כמו deonji maldeonji

-든지 말든지 הוא המבנה התקני להבעת אדישות של הדובר לגבי ביצוע פעולה כלשהי. הצורה -던지 말던지 היא וריאציה יומיומית נפוצה מאוד.

איך זה עובד

מבנה זה הוא דרך עוצמתית להביע אדישות כלפי פעולות של אדם אחר או מצב פוטנציאלי. הוא אומר למעשה: 'לבחירה הזו אין השפעה עליי או על התוכניות שלי'.

צורה תקנית לעומת יומיומית:
לפי המכון הלאומי לשפה הקוריאנית, -든지 말든지 היא הצורה הנכונה דקדוקית להבעת בחירה. הבלבול נוצר בגלל המילית הרטרוספקטיבית -더-, שיוצרת את הצורה '-던지'. עם זאת, להבעת בחירות או אדישות ('א' או 'ב'), '-든지' היא המילית הנכונה. למרות זאת, '-던지 말던지' נמצאת בשימוש כה נרחב בדיבור, שלומדים חייבים לדעת לזהות אותה, אם כי עדיף להשתמש ב-'-든지 말든지' בכתיבה ובמצבים רשמיים.

מבנה:
הוא נוצר על ידי חיבור -든지 말든지 ישירות לבסיס הפועל.

  • 가다 (ללכת) → 가든지 말든지 (בין אם תלך או לא)
  • 먹다 (לאכול) → 먹든지 말든지 (בין אם תאכל או לא)
  • 공부하다 (ללמוד) → 공부하든지 말든지 (בין אם תלמד או לא)

דקויות שימוש:
1. הבעת אדישות: זהו השימוש הנפוץ ביותר. הדובר מבהיר שתוצאת הפעולה אינה רלוונטית עבורו.
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (לא אכפת לי אם תבוא או לא.)

2. מתן בחירה (לרוב עם נימה של עצבנות): ניתן להשתמש בזה כדי לומר למישהו לעשות מה שהוא רוצה, לעיתים בטון מזלזל או עצבני.
• 울든지 말든지 마음대로 해. (תבכה או לא, תעשה מה שאתה רוצה.)

דוגמאות (4)

  1. 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.

    Whether you come or not, I'm going to the party.

    מילה במילה: אתה בא או לא, אני למסיבה אלך.

    דוגמה זו משתמשת בצורה היומיומית -던지 말던지, הנפוצה מאוד בקוריאנית מדוברת. הצורה התקנית והנכונה דקדוקית היא '오든지 말든지'.

  2. 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.

    Whether you study or not, do as you please.

    מילה במילה: ללמוד עושה או לא, כרצונך תעשה.

  3. 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.

    Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.

    מילה במילה: אותו אדם מתנצל או לא, לי עכשיו לא אכפת.

  4. 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.

    Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.

    מילה במילה: גשם יורד או לא, הטיול כמתוכנן ימשיך.

    זה מראה שאירוע חיצוני (גשם) אינו רלוונטי לפעילות המתוכננת. דוגמה זו משתמשת בצורה התקנית.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב- -든지 말든지 עבור חוסר החלטיות של עצמך.

    영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.
    영화를 볼까 말까 고민 중이에요.

    -든지 말든지 מביע אדישות כלפי פעולה של מישהו אחר או מצב. עבור התלבטות פנימית שלך ('האם עליי לעשות X או לא?'), עליך להשתמש ב- -ㄹ까 말까.

  • בלבול עם מילית הבחירה הכללית -든지.

    사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.
    사과든지 배든지 다 좋아요.

    -든지 말든지 הוא ביטוי קבוע לפעולה אחת ('לעשות או לא'). כדי למנות אפשרויות או בחירות שונות (כמו 'תפוחים או אגסים'), השתמש ב- -든지 אחרי כל פריט.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-든지말다
לתרגל ב-Bubblegum: -던지 말던지Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.