-거나 말거나

Whether or not

רמה 4נשמע כמו geona malgeona

משמש כדי לומר 'בין אם (מישהו) עושה משהו או לא', ומביע שהתוצאה של המשפט העיקרי אינה מושפעת מכך. זה מראה על אדישות או חוסר רלוונטיות.

איך זה עובד

הביטוי -거나 말거나 הוא מבנה קבוע המשמש להראות שפעולה או מצב מסוימים אינם רלוונטיים לדובר או לנקודה העיקרית של המשפט. הוא מתורגם ל-'בין אם... או לא' ונושא נימה חזקה של אדישות.

מבנה:
הוא מתחבר ישירות לבסיס של פועל או שם תואר.

가다 (ללכת) → 가거나 말거나 (בין אם הולכים או לא)
먹다 (לאכול) → 먹거나 말거나 (בין אם אוכלים או לא)
예쁘다 (להיות יפה) → 예쁘거나 말거나 (בין אם יפה או לא)

המבנה הוא צורה מקוצרת של מבנה ארוך יותר: V/A-거나 V/A-지 않거나. הפועל 말다, שמשמעותו 'להפסיק' או 'לא לעשות', משמש כצד השלילי, ויוצר את הביטוי הקבוע.

ביטוי זה משמש לעיתים קרובות כדי להראות שהתוכניות או הרגשות של הדובר לא ישתנו, ללא קשר למה שמישהו אחר עושה או מה המצב. לעיתים זה יכול להישמע מזלזל או מתריס, תלוי בהקשר ובטון.

לדוגמה:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
זה אומר 'בין אם תבוא או לא, אני הולך.' ההחלטה של הדובר ללכת היא נחושה ואינה מושפעת מהבחירה של האדם האחר.

דוגמאות (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
מילה במילה: אתה בא או לא אני את המסיבה אתחיל.
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
מילה במילה: גשם יורד או לא אנחנו לטיול נלך.
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
מילה במילה: אותו אדם מתנצל או לא לי לסלוח כוונה אין.
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
מילה במילה: שיעורי בית עושה או לא זו האחריות שלך.

טעויות נפוצות

שימוש בזמן עבר בתוך סעיף ה- -거나 말거나.
משמעות אחרת네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
מבנה ה- -거나 말거나 מתחבר לבסיס הפועל ואינו מוטה לפי זמן. הזמן של המשפט כולו נקבע על ידי הפועל הסופי. המשפט הנכון אומר 'בין אם באת או לא, כבר התחלתי'.
בלבול בינו לבין בחירה פשוטה באמצעות -거나.
משמעות אחרת저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 מביע אדישות לגבי פעולה אחת. המשפט השגוי אומר באופן לא הגיוני 'בין אם אני אוכל אורז או לא, אני אוכל לחם'. המשפט הנכון משתמש ב--거나 פשוט כדי להציג שתי אפשרויות: 'אני אוכל אורז או לחם'.