-거나

או

רמה 3נשמע כמו geona

-거나 משמשת לחיבור בין שתי פעולות או תיאורים בעזרת 'או'. לדוגמה: 'אני אצפה בסרט או אקרא ספר'.

איך זה עובד

-거나 היא דרך פשוטה ונפוצה להביע בחירה בין שתי פעולות או מצבים או יותר. היא מתחברת ישירות לבסיס הפועל או שם התואר, ללא קשר לשאלה אם הבסיס מסתיים בתנועה או בעיצור.

מבנה:
בסיס פועל/שם תואר + -거나

먹다 (לאכול) → 먹거나 (לאכול או...)
가다 (ללכת) → 가거나 (ללכת או...)
예쁘다 (להיות יפה) → 예쁘거나 (להיות יפה או...)
좋다 (להיות טוב) → 좋거나 (להיות טוב או...)

שימוש:
1. פירוט שתי אפשרויות: היא מחברת בין שני משפטים ומציגה אותם כחלופות.
• 주말에는 보통 집에서 쉬거나 친구를 만나요. (בסופי שבוע, אני בדרך כלל נח בבית או פוגש חברים.)

2. פירוט אפשרויות מרובות: ניתן לחזור על -거나 כדי לפרט יותר משתי אפשרויות.
• 심심할 때 음악을 듣거나, 영화를 보거나, 게임을 해요. (כשמשעמם לי, אני מקשיב למוזיקה, צופה בסרט או משחק במשחקים.)

הבחנה חשובה:
בעוד ש--거나 מיועדת לפעלים ושמות תואר, חלקיק אחר, -(이)나, משמש כדי להביע 'או' עם שמות עצם.

פעלים: 커피를 마시거나 주스를 마실 거예요. (אני אשתה קפה או אשתה מיץ.)
שמות עצם: 커피나 주스를 마실 거예요. (אני אשתה קפה או מיץ.)

לעתים קרובות משווים אותה ל--든지, שגם משמעותה 'או'. למרות שלעתים קרובות הן ניתנות להחלפה, -든지 יכולה לשאת גוון חזק יותר של אדישות, כלומר 'לא משנה מה תבחר'. -거나 היא דרך ניטרלית יותר לרישום אפשרויות.

דוגמאות (5)

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽어요.
On weekends, I usually watch a movie or read a book.
מילה במילה: בסופי שבוע בדרך כלל סרט צופה או ספר קורא.
날씨가 덥거나 비가 오면 실내에서 놀아요.
If the weather is hot or it rains, we play indoors.
מילה במילה: מזג האוויר חם או גשם יורד אם בפנים משחקים.
저녁으로 피자를 시키거나 파스타를 만들까요?
Shall we order pizza or make pasta for dinner?
מילה במילה: לארוחת ערב פיצה להזמין או פסטה להכין?
질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 말해주세요.
If you have a question or need help, please tell me anytime.
מילה במילה: שאלה קיימת או עזרה נחוצה אם בכל עת בבקשה תגיד לי.
피곤하면 잠을 자거나 따뜻한 차를 마시는 게 좋아요.
If you're tired, it's good to sleep or drink warm tea.
מילה במילה: עייף אם לישון או תה חם לשתות זה טוב.

טעויות נפוצות

שימוש ב--거나 עם שמות עצם במקום ב--(이)나.
저는 커피거나 주스를 마시고 싶어요.
저는 커피나 주스를 마시고 싶어요.
-거나 משמשת לחיבור פעלים ושמות תואר. לחיבור שמות עצם, עליך להשתמש ב--(이)나. המשפט הנכון אומר 'אני רוצה לשתות קפה או מיץ'.
בלבול בין -거나 (או) לבין -고 (ו/ואז).
משמעות אחרת아침에 일어나거나 세수를 해요.
아침에 일어나고 세수를 해요.
המשפט השגוי אומר 'בבוקר, אני מתעורר או שוטף פנים', וזה לא הגיוני. פעולות אלו קורות ברצף. השתמש ב--고 כדי לציין 'ואז' עבור פעולות עוקבות.